Translation of the song lyrics Tu vas me détruire - Daniel Lavoie

Tu vas me détruire (original)

FROLLO
Cet océan de passion
Qui déferle dans mes veines
Qui cause ma déraison
Ma déroute, ma déveine
Doucement j’y plongerai
Sans qu’une main me retienne
Lentement je m’y noierai
Sans qu’un remord ne me vienne
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J’aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Mon péché, mon obsession
Désir fou qui me tourmente
Qui me tourne en dérision
Qui me déchire et me hante
Petite marchande d’illusion
Je ne vis que dans l’attente
De voir voler ton jupon
Et que tu danses et tu chantes
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J’aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Moi qui me croyais l’hiver
Me voici un arbre vert
Moi qui me croyais de fer
Contre le feu de la chair
Je m’enflamme et me consume
Pour les yeux d’une étrangère
Qui ont bien plus de mystère
Que la lumière de la lune
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J’aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire

(translation)

FROLLO
This ocean of passion
that surges through my veins
that causes my unreason
My rout, my misfortune
Slowly I will dive into it
Without a hand holding me back
Slowly I will drown in it
Without remorse coming to me
You will destroy me
You will destroy me
And I will curse you
Until the end of my life
You will destroy me
You will destroy me
I could have predicted it
Since the first day
From the first night
You will destroy me
You will destroy me
You will destroy me
My sin, my obsession
Mad desire that torments me
Who makes fun of me
that tears me apart and haunts me
Little merchant of illusion
I only live in expectation
To see your petticoat fly
And you dance and you sing
You will destroy me
You will destroy me
And I will curse you
Until the end of my life
You will destroy me
You will destroy me
I could have predicted it
Since the first day
From the first night
You will destroy me
You will destroy me
You will destroy me
Me who thought I was winter
Here I am a green tree
Me who thought I was iron
Against the fire of the flesh
I ignite and consume myself
For the eyes of a stranger
Who have much more mystery
Than the light of the moon
You will destroy me
You will destroy me
And I will curse you
Until the end of my life
You will destroy me
You will destroy me
I could have predicted it
Since the first day
From the first night
You will destroy me
You will destroy me
You will destroy me
You will destroy me
You will destroy me
You will destroy me
You will destroy me