Translation of the song lyrics Ils s'aiment - Daniel Lavoie

Ils s'aiment (original)

Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment tout hésitants
Découvrant l'amour et découvrant le temps

Y'a quelqu'un qui se moque
J'entends quelqu'un qui se moque
Se moque de moi, se moque de qui?

Ils s'aiment comme des enfants
Amour plein d'espoir impatient
Et malgré les regards
Remplis de désespoir
Malgré les statistiques
Ils s'aiment comme des enfants

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents

Ils s'aiment comme des enfants
Comme avant le menaces et les grands tourments
Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents

Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment comme avant

Ils s'aiment (translation)

They love as once, in vanished hours’ shade,
Before the thunder’s threat and sorrow’s reign,
They love, uncertain, on the trembling blade,
Unveiling love, and feeling time's slow rain.

A voice is laughing, distant as a bell,
I hear the laughter echo, thin and sly.
Mocking at me—at whom, I cannot tell—

They love with hearts unscarred, as children try,
A hope that strains its leash, wild, fever-bright,
And though the eyes around are cold and grave,
Each gaze a chasm where all wonders die,
Though numbers prophesy there’s none to save,
They love as children, daring storm and sky.

Children born of the bomb’s metallic womb,
Bred in the silences of shattered lands,
Raised on the low growl of looming doom,
Children of irony’s withered hands,
Teeth bared in armor, iron in their veins,

Yet loving as children, pure, unafraid of pain,
As before the menace and the torments grown,
And if the world must shatter, ash and flame,
If earth collapses, trembling under bone,
Let them—let them—let them remain,
Let them love quietly, through storm and stone.

And if the world must shatter, ash and flame,
If earth collapses, trembling under bone,
Let them—let them—
Let them love quietly, through storm and stone.

Children born of the bomb’s metallic womb,
Bred in the silences of shattered lands,
Raised on the low growl of looming doom,
Children of irony’s withered hands,
Teeth bared in armor, iron in their veins,

They love as once, in vanished hours’ shade,
Before the thunder’s threat and sorrow’s reign,
They love as once, in vanished hours’ shade