Translation of the song lyrics La vérité sur la vérité - Daniel Lavoie

La vérité sur la vérité (original)

J’avais pensé qu’avec les années
J’finirais par trouver la vérité
Mais la vérité c’est qu’avec les années
J’ai moins senti l’besoin d’la trouver
Oh!
les grandes pensées c’est enrichissant
Ça passe le temps
C’est bien amusant mais c’est pas payant
Si c’est pas payant c’est qu’tu perds ton temps
C’est presque gênant d’en parler
J’avais pensé qu’avec les années
On finirait par se tolérer
Mais c’est moi qui a changé ou c’est toi qui a changé
Mais on n’arrive même plus à se parler
Oh!
les belles pensées, ça monte des bateaux
Ça nous fait rêver
Vivre pour toujours ton premier bec sucré
M’aimeras-tu toujours tu me l’as promis
C’est la vie en dentelles aux rebords chromés
J’aimerais bien penser qu’c’est pas aussi noir
Que toutes les rimes le laisse supposer
Y a des exceptions, y a des méchants pis y a des bons
C’est qu’des fois c’est dur d’les distinguer
Oh!
les belles chansons, ça monte des bateaux
Ça nous fait rêver
Si y a quelque chose là c’est à toi d’le trouver
Si y a pas grand chose tu peux toujours danser
Mais choisis bien ton bateau avant d’embarquer

La vérité sur la vérité (translation)

I had thought that over the years
I will eventually find the truth
But the truth is that over the years
I felt less the need to find her
Oh!
great thoughts are enriching
It passes the time
It's fun but it doesn't pay
If it doesn't pay, you're wasting your time
It's almost embarrassing to talk about it
I had thought that over the years
We'd end up tolerating each other
But it's me that's changed or it's you that's changed
But we can't even talk anymore
Oh!
the beautiful thoughts, it goes up the boats
It makes us dream
Live forever your first sweet tooth
Will you always love me you promised me
C'est la vie in chrome-edged lace
I would like to think that it's not so dark
Let all the rhymes imply
There are exceptions, there are bad guys and there are good guys
It's that sometimes it's hard to tell them apart
Oh!
the beautiful songs, it goes up boats
It makes us dream
If there's something there, it's up to you to find it
If there's not much you can always dance
But choose your boat carefully before embarking