Translation of the song lyrics Etre prêtre et aimer une femme - Daniel Lavoie

Etre prêtre et aimer une femme (original)

J'étais une homme heureux avant de te connaître
J’avais refoulé tout au fond de mon être
Cette force du sexe étouffée dans mon adolescence
Je n’avais que deux maîtresse, la religion et la science
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer de toutes les fureurs de son âme!
Contre vents et marées j'étais inébranlable
Droit et fier comme une tour de cathédrale
Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans
Et réveiller en moi le feu d’un vieux volcan
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer de toutes les fureurs de son âme!
Je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair
Quand au coeur de la nuit, ce fut comme un éclair
Distrait de ma prière, j’ai ouvert ma fenêtre
Au jour qui se levait pour te voir apparaître
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer, oui l’aimer, de toutes les fureurs de son âme!
Oh!
être prêtre et aimer une femme
Caresse-moi d’une main, torture-moi de l’autre
Fais-moi expier ma faute
L’enfer où tu iras, j’irais aussi
Et ce sera mon paradis
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer, oui l’aimer, de toutes les fureurs de son âme!
Oh!
être prêtre et aimer une femme
Une femme

Etre prêtre et aimer une femme (translation)

I was a happy man before I met you
I had repressed deep inside my being
That power of sex stifled in my teenage years
I only had two mistresses, religion and science
Oh!
to be a priest and love a woman
Love him with all the fury of his soul!
Through thick and thin I was steadfast
Straight and proud as a cathedral tower
When you came like a worm to gnaw me inside
And awaken in me the fire of an old volcano
Oh!
to be a priest and love a woman
Love him with all the fury of his soul!
I lived far from women, flogged in my flesh
When in the middle of the night it was like lightning
Distracted from my prayer, I opened my window
On the day that dawned to see you appear
Oh!
to be a priest and love a woman
Love him, yes love him, with all the fury of his soul!
Oh!
to be a priest and love a woman
Caress me with one hand, torture me with the other
Make me atone for my fault
The hell you go, I'll go too
And it will be my paradise
Oh!
to be a priest and love a woman
Love him, yes love him, with all the fury of his soul!
Oh!
to be a priest and love a woman
A woman