Translation of the song lyrics Mes longs voyages - Daniel Lavoie

Mes longs voyages (original)

Quand je sortirai de ce pays vieux que sont mes naufrages
Quand je rentrerai dans ce pays neuf qui est ton visage
Alors je fermerai les yeux et je réveillerai mes équipages
Mes longs voyages
Quand j'étais fils de loup pieds nus sans corde au cou
Quand j'étais fils du vent étudiant, trafiquant
Quand j'étais chez les filles Prince fou sans famille
Quand on m’a brisé l’os de la mâchoire et quand j’ai fui avec mes bosses
Au fond du continent pour éviter les fers de mes frères les hommes
Je te raconterai que j'étais héritier du château du roi sourd
Qui au fond de sa cour pleurait pour que je chante
Pleurait pour que je vante ses rimes et ses crimes
Après me torturait, après me médaillait
Toute ma vie durant vivant dans l’irréel mam’zelle
Avec mes ailes frêles fortes comme cerfs-volants
Je fus pan de nuage la voile bleue au large
Qu’on ne peut mettre en cage qu’on harponne en riant
Les lettres et les livres les fuites, les écritures
Les grimoirs, les Jésuites, les foires, les poires, les huîtres
Les gloires et toute la suite de larrons parasites collés sur mes talons
Collés sur mes talents crevant mes réussites
À grands coups de crayon
Me haïssant d’aimer, me cernant, me jugeant
Me piégeant, me blessant
Me tuant
Mais là-haut au-dessus d’eux, j'étais là-haut dans une étoile rouge
Leur faisant des grimaces et l'étoile était rouge
Parce que c'était du sang le mien et le tien est venu
Tous ces cheminements pour arriver à toi pour arriver souffrant
Où étais-tu mon âme pendant cet heureux temps de misère et de vent?
Maintenant je m’assois et je vis avec toi
Qui a daigné mêler ton âge avec le mien
En sortira un lien qui me vengera bien
En se tenant très près des hommes faux ou vrais
Ce que je n’ai pas fait
En se tenant très près surtout de sa mère
Ce que j’aurais dû faire depuis que tu m’attends
Maintenant je suis là si demain je m’en vas retiens-moi
Rejoins-moi si je meurs et nous irons vivre ailleurs

Mes longs voyages (translation)

When I get out of this old land of my shipwrecks
When I return to this new country which is your face
So I'll close my eyes and wake up my crews
my long journeys
When I was a barefoot son of a wolf with no rope around my neck
When I was a son of the wind, student, trafficker
When I was at the girls Mad Prince without a family
When they broke my jaw bone and when I ran away with my bumps
To the bottom of the continent to avoid the irons of my brothers the men
I'll tell you that I was heir to the deaf king's castle
Who deep in her yard was crying for me to sing
Wept for me to brag about his rhymes and his crimes
After torturing me, after medaling me
All my life living in the unreal mam'zelle
With my frail wings strong as kites
I was cloud pan blue sail off
That you can't cage that you harpoon laughing
The letters and the books the leaks, the writings
Grimoirs, Jesuits, fairs, pears, oysters
The glories and the whole suite of parasitic thieves stuck on my heels
Stuck on my talents bursting my successes
With great pencil strokes
Hating me for loving, circling me, judging me
Trapping me, hurting me
killing me
But up above them I was up there in a red star
Making them faces and the star was red
'Cause it was blood mine and yours came
All these journeys to get to you to get to you suffering
Where were you my soul during this happy time of misery and wind?
Now I sit and live with you
Who condescended to mingle your age with mine
Out will come a bond that will avenge me well
By standing very close to false or true men
What I didn't do
By standing very close especially to his mother
What I should have done since you waited for me
Now I'm here if tomorrow I go hold me
Join me if I die and we'll live somewhere else