Translation of the song lyrics La villa de Ferdinando Marcos sur la mer - Daniel Lavoie

La villa de Ferdinando Marcos sur la mer (original)

Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Il lui a suffit d'écrabouiller quelques concitoyens
Pour qu’on lui offre sur un plateau un palace hawaïen
Prenez bébé doc Duvalier dans sa retraite française
Certains diront qu’il y a des horreurs sur sa conscience épaisse
Mais la leçon est bonne pour ceux qui veulent bien écouter
Suffit de quelques tontons macoutes et la galette est gagnée
Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Y’a notre ami Ronald, c’est pas à moi de juger
Mais si il dit à mort les rouges faudrait peut-être l'écouter
Si y’a pas de villa pour tout le monde
Du sang y’en a assez
Pour qu’on en profite tous un peu aux nouvelles à la télé
Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Bon Dieu là-haut dans tes cieux pourquoi tant de mystères
C’est bien de vous cette belle histoire
Que nous sommes tous des frères
Mais c’est l’abondance pour les méchants
Et les autres la petite misère
Dis-moi bon Dieu le paradis a-t-il vue sur la mer
Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Il lui a suffit d'écrabouiller quelques concitoyens
Pour qu’on lui offre sur un plateau un palace hawaïen

La villa de Ferdinando Marcos sur la mer (translation)

Ferdinando Marcos has a villa on the sea
Would he have read Machiavelli to do such good business
All he had to do was crush a few fellow citizens
To be offered a Hawaiian palace on a platter
Take baby doc Duvalier in his French retirement
Some will say there are horrors on his thick conscience
But the lesson is good for those willing to listen
Just a few Tontons Macoutes and the cake is won
Ferdinando Marcos has a villa on the sea
Would he have read Machiavelli to do such good business
There's our friend Ronald, it's not for me to judge
But if he says to death the reds maybe we should listen to him
If there's no villa for everyone
Blood enough
So we all get a little bit on the news on TV
Ferdinando Marcos has a villa on the sea
Would he have read Machiavelli to do such good business
Good God up there in your skies why so many mysteries
It is from you this beautiful story
that we are all brothers
But it's plenty for the wicked
And the others the little misery
Tell me the hell does heaven have a view of the sea
Ferdinando Marcos has a villa on the sea
Would he have read Machiavelli to do such good business
All he had to do was crush a few fellow citizens
To be offered a Hawaiian palace on a platter