Translation of the song lyrics Ce monde sans issue - Daniel Lavoie

Ce monde sans issue (original)

Pleure un peu, pleure ta tête, ta tête de vie
Dans le feu des épées de vent dans tes cheveux
Parmi les éclats sourds de béton sur tes parois
Sur tes parois
Sur tes parois
Ta longue et bonne tête de la journée
Ta tête de pluie enseignante
Et pelures et callosités
Ta tête de mort, ta tête de mort
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes
Et ne pouvant plus me réfugier en Solitude
Ni remuer la braise dans le bris du silence
Ni ouvrir la paupière ainsi
Qu’un départ d’oiseau dans la savane
Car il n’y a plus un seul endroit
De la chair de solitude qu ne soit meurtri
Même les mots que j’invente
Ont leur petite aigrette de chair bleuie
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Souvenirs, souvenirs, maison lente
Un cours d’eau me traverse
Je sais, c’est la Nord de mon enfance
Avec ses mains d’obscure tendresse
Qui voletaient sur mes épaules
Ses mains de latitudes de plénitude
Et mes vingt ans et quelques dérivent
Au gré des avenirs mortes, mes nuques
Dans le vide, dans le vide
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes

Ce monde sans issue (translation)

Cry a little, cry your head, your head of life
In the fire of the wind swords in your hair
Among the dull shards of concrete on your walls
On your walls
On your walls
Your long and good head for the day
Your teaching rainhead
And peels and calluses
Your skull, your skull
That I die here in the heart of the target
At the heart of men and schedules
That I die here in the heart of the target
In the heart of men
And no longer able to take refuge in Solitude
Nor stir the embers in the broken silence
Nor open the eyelid so
Than a bird's departure in the savannah
'Cause there's no longer one place
Of the flesh of loneliness that is not bruised
Even the words that I invent
Have their little plume of blued flesh
That I die here in the heart of the target
At the heart of men and schedules
That I die here in the heart of the target
Memories, memories, slow house
A stream runs through me
I know, this is the North of my childhood
With her hands of obscure tenderness
Which floated on my shoulders
His hands of fullness latitudes
And my twenties and something are drifting
At the mercy of dead futures, my necks
In the void, in the void
That I die here in the heart of the target
At the heart of men and schedules
That I die here in the heart of the target
In the heart of men