Lyrics of L'ère moderne - Danakil, Mighty Diamonds

L'ère moderne (original)

On veut nous amener en douceur vers l'ère moderne
Dessiner les contours d’une société nouvelle
Un endroit où l’envie nous gouverne
Tous embarqués sur la même caravelle
Et à qui faire confiance à qui cacher ses peines?
A qui confier ses secrets sans qu’il ne les révèle?
La vie est une question ici et à voir où elle mène
J’ai peur qu’elle ne fournisse qu’une réponse artificielle
Que de fous la terre est pleine
Je ne saurais le dire
Que la réalité est cruelle
Je n’ai pas su l'écrire
(bis)
Je n’ai pas trouvé la mélodie
Qui porterait ce triste appel
Aux ouïes du monde en folie
Et sonnerait son grand réveil
Je n’ai pas pu polir ces vers
Hargneux mais plein de sentiments
De poésie mais de colère
Et de mes grincements de dents
Que de fous la terre est pleine
Je ne saurais le dire
Que la réalité est cruelle
Je n’ai pas su l'écrire
(bis)

(translation)

They want to gently bring us into the modern era
Draw the contours of a new society
A place where envy rules us
All embarked on the same caravel
And who to trust to whom to hide his sorrows?
Who to confide his secrets to without revealing them?
Life is all about here and seeing where it leads
I'm afraid she's just providing a contrived answer
How crazy the earth is full
I would not know how to say it
Reality is cruel
I did not know how to write it
(bis)
I couldn't find the melody
Who would bear this sad call
To the ears of the world in madness
And would sound its great alarm clock
I couldn't polish these verses
Surly but full of feelings
Of poetry but of anger
And my gnashing of teeth
How crazy the earth is full
I would not know how to say it
Reality is cruel
I did not know how to write it
(bis)