Lyrics of Widerstand - Curse

Widerstand (original)

Today is such a lovely day,
stand up and fight again,
we and Babylon at war until we a gon sleep at night again,
the only way to live up bright again is to lift up your voices now!
[ heute ist so ein wundervoller tag,
steh auf und kämpfe wieder,
wir und babylon liegen im krieg bis wir nachts wieder ruhig schlafen können.
Der einzige weg um wieder aufleben zu könnenm ist genau jetzt eure stimme zu
erheben!
]
Ich bin für liebe ich bin für die die’s lieben zu leben,
ich bin für die, die liebe geben auch wenn’s schwer ist im leben,
ich bin für die die’s erst erleben, dann denken, dann weitergeben,
statt los zu reden und bloß zu erzählen um sich groß zu geben,
ich bin für die, die sich blöße geben,
damit wir sehen und verstehen dass die echten weisen in schwäche zeigen die
größe sehen,
ich bin für die, die uns konfrontieren mit uns selbst,
bin für den der versprechen hält,
bin für den der beißt wenn er bellt,
bin für menschen die sich angekettet auf gleise setzen,
rebellieren statt zu sehen was passiert uns leise zu fressen,
ich bin für nachbarn die helfen, picknick im park,
für friede feude eierkuchen, klar bin ich für peace im irak,
ich bin für cd’s für weniger geld im media markt
damit jeder sich’s leisten kann was ich sag
und nicht bloß dein arzt,
ich bin für mehr jobs, mehr plätze, mehr stellen, mehr arbeitsmarkt,
ich bin für alles was hoffnung macht und kräfte schafft jeden tag.
Chorus
Ich bin dagegen gegen alles zu sein,
doch ich bin gegen so manches was mit bekannt ist,
denn manches muss ja nicht sein,
bin gegen genmanipuliertes gemüse und gegen schwein,
bin dagegen dass man meint man muss kompliziert sein um klug zu scheinen,
bin dagegen depp zu sein,
bin dagegen nett zu sein zu manchen menschen die meinen sie müssten respektlos
sein,
bin gegen bosse die meinen um der chef zu sein
muß man ekelig sein und die mitarbeiter treten und schreien,
bin gegen politik die kontruiert ist uns zu kontrollieren,
kommunizier in dem ich kontroverse verse komponier,
komm mit mir und sieh die welt so wie sie ist denn ich
bin gegen jeden einzelnen faschist der uns verseucht mit seinem gift,
ich bin gegen tierversuche,
ich bin gegen das klonen von menschenleben
bin dagegen das zur zeit noch millionen in wellblechhütten wohnen,
und, mann, ich bin dagegen aufzugeben,
bin dagegen zuzusehen wenn menschenleben untergehen
Chorus
Mir ist egal wie viel du raffst in nem jahr
solang bis du hast was du brauchst und machst was du glaubst ist alles klar
mir ist egal wie viel du weißt und welcher meister dein lehrer war
welcher kaiser dein herrscher ist
wenn du weißt wer du selber bist
mir ist egal wieivel erfahrungen du hast
wenn du nur stehst und nichts bewegst
und ganz und gar nichts aus erfahrung machst
mir ist egal wie viel du feierst und trinkst
wenn am nächsten tag für die kinder gesorgt ist, ist das kein ding
und mir ist egal wie viel kritik ich bekomm
für manche tracks denn andere sagen mir sie lieben die songs
mir ist egal wie abgehoben du bist
flieg nur davon denn wenn du zu nah zur sonne kommst
dann wirst du schon alleine wiederkommen
denn sonst zerschmelzen dir die flügel im nu
mir ist egal wie viel du lügst ich hör dir einfach nur zu
denn irgendwann verfängst du dich in deinem eigenen strick
dann ist egal wie sehr du schreist du brichst dein eigenes genick
Chorus

(translation)

Today is such a lovely day,
stand up and fight again
we and Babylon at war until we a gon sleep at night again,
the only way to live up bright again is to lift up your voices now!
[ today is such a wonderful day,
get up and fight again
we and Babylon are at war until we can sleep peacefully at night again.
The only way to revive right now is by your agree
raise!
]
I am for love I am for those who love to live
I am for those who give love even when life is difficult
I am for those who experience it first, then think, then pass it on,
instead of talking and just telling stories to show off,
I am for those who pretend to be naked
so that we can see and understand that the real wise show in weakness
see size,
I am for those who confront us with ourselves
I am for the one who keeps promises
I am for the one who bites when he barks
I am for people who sit chained on the tracks,
to rebel instead of seeing what happens to us to eat quietly,
I'm for neighbors who help, picnic in the park,
for peace joy pancakes, of course I'm for peace in Iraq,
i'm in the media market for cd's for less money
so that everyone can afford what I say
and not just your doctor
I am for more jobs, more positions, more positions, more job market,
I am for everything that gives hope and creates strength every day.
chorus
I'm against being against everything
but I am against some things that I am familiar with,
because some things don't have to be
I am against genetically modified vegetables and against pigs,
I'm against the idea that you have to be complicated to seem smart,
I don't mind being a fool
On the other hand, I am nice to some people who think they should be disrespectful
be,
I am against bosses who think they are the boss
do you have to be disgusting and kick and yell at the staff,
I am against politics designed to control us
communicate by composing controversial verses,
come with me and see the world as it is for me
I am against every single fascist who contaminates us with his poison,
I am against animal testing
i am against the cloning of human life
I am against the fact that millions still live in corrugated iron shacks at the moment,
And, man, I'm against giving up
I'm against watching when people's lives go under
chorus
I don't care how much you gather in a year
until you have what you need and do what you believe everything is clear
I don't care how much you know and which master your teacher was
which emperor is your ruler
when you know who you are yourself
I don't care how much experience you have
if you just stand and don't move anything
and make absolutely nothing out of experience
I don't care how much you party and drink
if the children are taken care of the next day, that's not a problem
and I don't care how much criticism I get
for some tracks because others tell me they love the songs
I don't care how aloof you are
just fly away 'cause if you get too close to the sun
then you will come back alone
otherwise your wings will melt in no time
i don't care how much you lie i just listen to you
because at some point you get caught in your own rope
then it doesn't matter how hard you scream, you break your own neck
chorus