Translation of the song lyrics Baby - Curse, Nneka

Baby (original)

Auch wenn du das hier hörst
Kann es sein, dass wir einander nicht kennen
Sich unsere Hände nie berührten und uns Weltmeere trennen
Wir nie beschlossen haben, Träume zu teilen
Und das Schicksal uns die Möglichkeit nahm, Freunde zu sein
Es könnte sein, dass du mich hasst, weil du mich nicht hast
In deinem Herz ist für mich kein Platz
Es könnte sein, dass du mich gar nicht vermisst
Weil du zwar weißt, dass es mich gibt, aber weiterhin nichts
Und unmöglich ist, dass ich dir fehle
Ganz offensichtlich oder gut versteckt spürst du die Leere
Es könnte sein, dass du mich suchst
Und dich fragst, welcher Teil von mir bei dir in deinem Innern ruht
Ich weiß nicht, ob du dies hörst, auch nicht wann und wie
Und möglich ist womöglich nie
Doch ich schreib dir dieses Lied für jeden einzelnen Moment
An dem du denkst, dass es niemanden gibt, der dich liebt
Chorus (Nneka)
If you think back, Baby
Gave you … gave you my all
Vers 2 (Curse)
Auch wenn die Zeit uns verbot, für einander zu sein
Irgendein Keil von den Menschen oder Schicksal zwischen uns weilt
Ich will wissen, dass du dieses hier weißt
Ab dem Tag, an dem ich weiß, dass du kommst, gibt es für mich nur eins
Ich kann beim Schreiben dieser Zeilen nicht wissen
Was sich entwickelt hat inzwischen, welche wirren Geschichten
Vielleicht sind sie und ich zerstritten, vielleicht ist es besser so wie es ist
Denn du hättest darunter gelitten
Vielleicht war alles auch wunderschön
Doch die Klippen irgendeines Abgrundes haben mich von euch gerissen
Und ich bin heute schon so sehr von dir ergriffen
Deinen Namen in die Rinde meines Herzens zu ritzen
Ich kann nicht wissen, ob ich dir deine Kindertage verzaubern konnte
Dir mit staunenden Augen beim Wachsen zuschauen konnte
Doch ich schreib dieses Lied für jeden einzelnen Moment
An dem du denkst, dass es niemanden gibt, der dich liebt
Chorus (Nneka)
If you think back, Baby
Gave you … gave you my all
Bridge (Nneka)
Unfulfilled love, these unspoken words
These unlived feelings, our untouched bodies
Our unseen minds and unclean hearts
Stable religion, uncapable ambition
Should I hunger for your creativity
Should I let your love cover this calamity
Feels like I’m losing faith 'cause we …
Have failed to see what it is
Vers 3 (Curse)
Auch wenn alles auseinander fällt
Wir niemals sprachen und du keine Antwort hast
Auf die Fragen, die man einander stellt
Die ganze Welt uns voneinander abhält
Und uns alle übereinander falsche Dinge erzählen
Auch wenn sie sagen «Dreh dich um, wenn du ihn siehst»
Oder du nicht schauen willst, weil du den Grund dafür nicht siehst
Ich schreib dir dieses Lied für jeden einzelnen Moment
Damit du weißt, dass dein Vater dich liebt
Chorus (Nneka)
If you think back, Baby
Gave you … gave you my all

Baby (translation)

Even if you hear this
It could be that we don't know each other
Our hands never touched and oceans separate us
We never decided to share dreams
And fate deprived us of the opportunity to be friends
It could be that you hate me because you don't have me
There is no place for me in your heart
You might not miss me at all
Because you know that I exist, but still nothing
And it's impossible that you miss me
You feel the emptiness quite obviously or well hidden
It could be that you are looking for me
And you wonder what part of me rests inside you
I do not know if you hear this, nor when and how
And it may never be possible
But I write you this song for every single moment
When you think there is no one who loves you
Chorus (Nneka)
If you think back, baby
Gave you ... gave you my all
Verse 2 (Curse)
Even if time forbade us to be for each other
Some wedge of man or destiny dwells between us
I want to know that you know this one
From the day I know you're coming there's only one thing for me
I can't know as I write these lines
What has developed in the meantime, what confused stories
Maybe she and I are at odds, maybe it's better the way it is
Because you would have suffered
Maybe everything was beautiful
But the cliffs of some abyss tore me from you
And I'm already so moved by you today
Carving your name on the crust of my heart
I don't know if I was able to enchant your childhood days
I could watch you grow with astonished eyes
But I write this song for every single moment
When you think there is no one who loves you
Chorus (Nneka)
If you think back, baby
Gave you ... gave you my all
Bridge (Nneka)
Unfulfilled love, these unspoken words
These unlived feelings, our untouched bodies
Our unseen minds and unclean hearts
Stable religion, uncapable ambition
Should I hunger for your creativity
Should I let your love cover this calamity
Feels like I'm losing faith 'cause we...
Have failed to see what it is
Verse 3 (Curse)
Even if everything falls apart
We never spoke and you have no answer
To the questions you ask each other
The whole world keeps us apart
And tell us all wrong things about each other
Even if they say "Turn around if you see him"
Or you don't want to look because you don't see the reason for it
I write you this song for every single moment
So you know your father loves you
Chorus (Nneka)
If you think back, baby
Gave you ... gave you my all