Translation of the song lyrics Warum nicht? - Curse

Warum nicht? (original)

Warum nicht, he?
Warum tun wir nicht so, als ob alles ok wär'?
Warum eigentlich nicht he?
Hehehe
Yeah, uhuh, warum nicht?
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär ich Jiggy & Chuggi
Ich schüttel' Texte aus’m Handgelenk wie Busy die Musi
Jedes Mädel ist 'ne Königin und kein bisschen Tussi
Kondome braucht man nicht, denn alle ham 'ne reinliche Muschi
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär das gar nicht so schlimm
Dass ich die Liebe meines Lebens zwar kenn' aber nicht mehr find'
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär' Minden lahm und nicht stressig
Einfach ruhig, ohne Probleme, so’n verschlafenes Städtchen
Warum nicht?
Ich könnt' so tun, als hätt' ich hier meine Ruhe
Weil keiner wüsste wo ich wohne, mich keine Psychos besuchen
Tun, als wär den Idioten Privatleben nich' egal
Und dass keiner kommt und ans Fenster klopft zwei bis drei Mal am Tag
Warum nicht?
Ich könnt' so tun, als ob mich das gar nicht betrifft
Mir egal ist, ob ich auf Straßen Neid- & Hassblicke krieg'
Ihr lasst mich ja nicht
So tun, als ob die Wohnung cool wär:
42 qm im Neubau und Bunker — was will man mehr?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Einfach so tun, als hätt ich’s einfach gehabt
Meine Eltern war’n ja so reich und ich hab reichlich gehabt
Ich hab' einfach nach was gefragt, bekam’s dann gleich in den Arsch
Warum nicht?
Ich könnt' so tun, als hätt' ich nie Zweifel gehabt
Ich hab' immer Essen gehabt, das ist völlig korrekt und richtig
Warum nicht mal so tun, als wär Freundschaft nicht auch genau so wichtig?
Warum nicht einfach so tun, als wär Schule leicht
Wenn man’s zwar schon peilt, aber sich nicht den anderen Kiddies angleicht?
Warum?
Nicht mal so tun, als war ich immer der Mac?
Immer beliebt, denn alle Kinder standen auf Baggies und Rap
War’n keine Metallheads — wo denkt Ihr hin?
Warum nicht tun, als wär das Geld von meinen Eltern auch gleich meine Benjamins?
Und wo wir schon dabei sind:
Warum tun wir nicht gleich, als hätten die niemals gearbeitet wie wild für den
Scheiß?
Und warum tun wir dann nicht einfach so, als wär's uns egal?
Wir tun mal so, als gings uns nur ums MCen — probier’n wir’s mal!
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär' das Business 'n Scherz
Mein Label liebt mich ohne Hits, doch ich mach' gerne Kommerz
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär Deutschland das Paradies
Weil’s hier keine Nazis in Politik und Wirtschaft mehr gibt
Schon gar nicht Typen, die lügen um Wählerschaft zu verarschen
Keine Castorzüge — ein Glück!
— ich kann sorglos schlafen
Warum nicht mal so tun, als wär die Umwelt in Schuss?
Und weil’s so billig ist, benutz' ich auch die Bahn und den Bus
Ich tu' mal so, als wär'n die Penner auf den Straßen zum Spaß da
Wir haben ja all die Kohle aus Steuern hier im Sozialstaat
Und warum nicht einfach tun, als gäb's den Rassismus nicht?
Weder hier noch sonst irgendwo auf der Welt, weil’s jeder blickt
Dann könnt' ich endlich über lustige Beats rappen, mich lustig mit Weed plätten
Als «Lustich-MC» hätten die meisten mich vielleicht auch lieber
Doch kann ich mich halt nicht bei Weitem halb so gut selber verarschen wie ihr!
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Ey yo!
Das hier ist für all die Leute, die denken, sie supporten uns
Aber ziehen sich dann unsere Sachen von Napster, brennen sich unsere Alben
Das hier ist für Euch …

Warum nicht? (translation)

Why not, hey?
Why don't we pretend everything is ok?
Actually, why not hey?
hehehe
Yeah, uhuh, why not?
Why not?
Just pretend I'm Jiggy & Chuggi
I shake lyrics off my wrist like Busy does the music
Every girl is a queen and not a bit of a chick
You don't need condoms because everyone has a clean pussy
Why not?
Just pretend it's not that bad
That I know the love of my life but can't find it anymore
Why not?
Also pretend that Minden is lame and not stressed
Just quiet, no problems, such a sleepy little town
Why not?
I can pretend I'm in peace here
Because nobody would know where I live, no psychos visit me
Act like the idiots don't care about private lives
And that nobody comes and knocks on the window two or three times a day
Why not?
I can pretend it doesn't concern me at all
I don't care if I get envious & hate looks on the street
You won't let me
Pretend the apartment is cool:
42 sqm in the new building and bunker — what more could you ask for?
Why not?
Act like life isn't difficult
Why not?
Just pretend the world is always fair
Why not?
Sometimes pretend that everything is going well and that nobody is in need
Why not?
Why not?
Act like life isn't difficult
Why not?
Just pretend the world is always fair
Why not?
Sometimes pretend that everything is going well and that nobody is in need
Why not?
Why not?
Just act like I just had it
My parents were so rich and I had plenty
I just asked for something and got it right up the ass
Why not?
I can pretend like I never had any doubts
I've always had food, that's completely correct and correct
Why not pretend that friendship isn't just as important?
Why not just pretend school is easy
If you're aiming for it, but don't adapt to the other kiddies?
Why?
Don't even pretend I was always the Mac?
Always popular because all the kids were into baggies and rap
Weren't metalheads - where do you think?
Why not pretend my parents' money is my Benjamins too?
And while we're at it:
Why don't we just pretend they never worked like crazy for him
shit?
Then why don't we just pretend we don't care?
Let's pretend it's all about MCing - let's give it a try!
Why not?
Act like life isn't difficult
Why not?
Just pretend the world is always fair
Why not?
Sometimes pretend that everything is going well and that nobody is in need
Why not?
Why not?
Act like life isn't difficult
Why not?
Just pretend the world is always fair
Why not?
Sometimes pretend that everything is going well and that nobody is in need
Why not?
Why not?
Also pretend that the business is a joke
My label loves me without hits, but I like to do business
Why not?
Just pretend that Germany is paradise
Because there are no more Nazis in politics and business here
Especially not guys who lie to fool the electorate
No Castor trains - lucky!
— I can sleep carefree
Why not pretend the environment is in good shape?
And because it's so cheap, I also use the train and the bus
I pretend the bums on the streets are there for fun
We have all the coal from taxes here in the welfare state
And why not just pretend racism doesn't exist?
Neither here nor anywhere else in the world, because everyone can see it
Then I can finally rap over funny beats, flatten myself funny with weed
Most people would probably prefer me as a "pleasurable MC".
But I can't fool myself nearly half as well as you!
Why not?
Act like life isn't difficult
Why not?
Just pretend the world is always fair
Why not?
Sometimes pretend that everything is going well and that nobody is in need
Why not?
Why not?
Act like life isn't difficult
Why not?
Just pretend the world is always fair
Why not?
Why not?
Why not?
Sometimes pretend that everything is going well and that nobody is in need
Why not?
Hey yo!
This is for all the people who think they support us
But then we pull our stuff from Napster and burn our albums
This is for you...