Translation of the song lyrics Manuskript - Curse, Samy Deluxe, Kool Savas

Manuskript (original)

Don Dada, meine Messlatte schwerer zu heben als Thors Hammer
Kopf groß als wär' Lord Helmchen mein Vorvater, ah
Die deutsche Sprache meine Laborratte
Keiner konnte ahnen, was ich vorhatte
Rapper woll’n meinen Spot in den Geschichtsbüchern
Ich blick' drüber hinweg
Dann zieh' ich ihn’n den Zahn mit 'ner Rohrzange, ah
Meine Wortmasse eine Mordwaffe
Pay your dues, Dude, geh in Vorkasse
Von Dorfatze bis Stadtaffe, von Nordlichtern bis Südkurve
Ich üb' Würfe mit glühend heißen Vinylscheiben
Auf miese Zeiten als Zielscheiben
Und was heißt eigentlich real bleiben?
Heißt real bleiben: nicht anders werden, aus Wandel lern’n?
Gebrandmarkt werden, erst daraus lernen und dann erklären?
Denn Standards werden nie meine Richtwerte
Der Jedi schärft seine Lichtschwerter auf allen Gegensätze
Beschreib' Eso-Schätze in jedem Text viel simpler
Der King derer, die keinen brauchen
Auf dem Weg derer, die keinen laufen
Der Heerführer der Kleinlauten
Die die große Stille herbeizaubern
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)
Und meine Vokabeln und Durchsagen sind Botschaften
An alle Nomaden, die Durst haben
Lieber Brunnen graben, statt hochstapeln
Lieber kein Wort, aber Großtaten
Lieber Gut haben, statt schlecht reden
Lieber Mut wagen, statt wegsehen
Unsere innere Stimme kann niemand zensieren oder wegfaden
Zerreden oder weghaten
Kein Extrem kann unseren Herzschlägen den Zweck nehm’n
Deshalb Blechschäden
Über den Experten im Erzählen hinwegschweben
Zerbrechen Nesthäkchen wie Essstäbchen
Mit rapästhetischen Querschlägern
Der Horror für jeden Idioten
Mit großer Musik aus dem Herzen wie Wes Craven
Unsre Bars im Rhythmus
Die Definition von Darwinismus
Wir sind auserkoren, die Autoren des Manuskriptes
'Nen Spliff rollen aus Schriftrollen, Pergamentpapier
Der Grund, warum wir permanent rasieren
Curse und Sam war’n hier
Poetische Schriftsteller, prophetische Lichtspender
Zwischen tontechnischen Hinterwäldlern
Und proletischen Mitessern
Dope-Beat von den Hitnapperz
Und die Profis komm’n und bring’n Bretter
Flow’n fies und wir klingen besser, digst du?
Wieder einer fürs Geschichtsbuch
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)
Wuchs auf in 'nem Haifischbecken
Kam heraus wurd' zu einem Rap-Slumdog-Millionair
Ein Hin und Her, wer der King wär'?
Viel Wind um nix, völlig sinnentleert
Nehm' jedes Mic, brat' dir kurz eins über wie Mälzer
Seltsam, erst ging’s um Spaß, dann um Politik
Dann um gute Bars, dann um nichts
Das Rap-Genie, spitt' krank wie John Mcafee mal John Mcafee
Lieber Techno-DJ als 'n Wack-MC
Schrieb diese Niederschrift
Blut auf Papier, schlachte Beats exzessiv
Ich würd' mich nicht freuen, wenn ich du wär'
Kurz hoch und dann ewig abgestürzt wie Shitcoins
Sie könn'n mir nichts andreh’n, mach nicht auf Big Boy
Dein Sound ist out, Casting läuft
Wer wird Deutschlands peinlichster Rapper?
Meld dich, du Eumel
Guck, niemals hab' ich 'n Part verkackt
Ob schlecht gelaunt oder angepisst
Zieh ab und sprüht sie voll sofort
Alles fließt in das Manuskript, ihr wisst
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)

(translation)

Don Dada, my bar harder to raise than Thor's hammer
Head big as if Lord Helmchen were my forefather, ah
The German language my laboratory rat
Nobody could have guessed what I was up to
Rappers want my spot in the history books
I look over it
Then I'll pull his tooth with a pipe wrench, ah
My word mass a murder weapon
Pay your dues, dude, pay in advance
From village cats to city monkeys, from northern lights to southern curves
I practice throwing with red-hot vinyl discs
On bad times as targets
And what does staying real actually mean?
Does staying real mean not becoming different, learning from change?
Be branded, learn from it first and explain later?
Because standards will never become my benchmarks
The Jedi sharpens his lightsabers to all opposites
Describe eso treasures much more simply in each text
The king of those who don't need one
On the way of those who don't walk
The leader of the small sounds
Who conjure up the great stillness
Only the authors of the manuscript write history
Immortal hits are worth more than politics
Give everything and expect nothing
Just me and my paper and pen (manuscript, manuscript)
Only the authors of the manuscript write history
Immortal hits are worth more than politics
Give everything and expect nothing
Just me and my paper and pen (manuscript, manuscript)
And my vocabulary and announcements are messages
To all nomads who are thirsty
Better to dig a well than to pile it up
Rather not a word, but great deeds
It's better to have good than to talk bad
Better to dare than look away
Nobody can censor or fade away our inner voice
Talk it up or hate it
No extreme can take away the purpose of our heartbeats
Hence sheet metal damage
Hover over the expert in storytelling
Break nest ticks like chopsticks
With rapesthetic ricochets
The horror for every idiot
With great music from the heart like Wes Craven
Our bars in rhythm
The definition of Darwinism
We are chosen, the authors of the manuscript
Rollin' a spliff of scrolls, parchment paper
The reason why we shave constantly
Curse and Sam were here
Poetic writers, prophetic light givers
Between sound technical backwoodsmen
And proletarian blackheads
Dope beat by the Hitnapperz
And the professionals come and bring boards
Flow'n nasty and we sound better, do you digest?
Another one for the history book
Only the authors of the manuscript write history
Immortal hits are worth more than politics
Give everything and expect nothing
Just me and my paper and pen (manuscript, manuscript)
Only the authors of the manuscript write history
Immortal hits are worth more than politics
Give everything and expect nothing
Just me and my paper and pen (manuscript, manuscript)
Grew up in a shark tank
Turned out to be a rap slumdog millionaire
A back and forth, who would be the king?
Much ado about nothing, completely meaningless
Take every mic, fry yourself like a maltster
Strange, first it was fun, then politics
Then for good bars, then for nothing
The rap genius, spitting sick like John Mcafee times John Mcafee
Better a Techno DJ than a Wack MC
Wrote this transcript
Blood on paper, slaughter beats excessively
I wouldn't be happy if I were you
Short high and then forever crashed like shitcoins
You can't sell me anything, don't act big boy
Your sound is out, casting is running
Who will be Germany's most embarrassing rapper?
Get in touch, you Eumel
Look, I've never screwed up a part
Whether in a bad mood or pissed off
Peel off and spray them full right away
Everything goes into the manuscript, you know
Only the authors of the manuscript write history
Immortal hits are worth more than politics
Give everything and expect nothing
Just me and my paper and pen (manuscript, manuscript)
Only the authors of the manuscript write history
Immortal hits are worth more than politics
Give everything and expect nothing
Just me and my paper and pen (manuscript, manuscript)