Translation of the song lyrics Ich versteh dich - Curse

Ich versteh dich (original)

yeah, aber es kommt mir fast vor wie die unendliche geschichte mit uns,
der scheiss scheint nie aufzuhören, egal wie viel zeit vergeht,
babe ich war in deiner stadt und hab versucht dich zu sehen
doch du verschliet dich so extrem und willst nicht mal mehr reden,
hab schon versucht umzugehen mit den ganzen problemen,
die nach der langen zeit tränen dennoch zwischen uns stehen,
wir haben uns nicht mehr gesehen sei du damals weggingst,
hab fast vergessen wie du sprichst und am telefon klingst,
doch babe ich weiß noch ganz genau wie dich zu küssen anfühlt,
ich spür noch jetzt and meiner hand wie sie deinen rücken berührt
wie könnt ich das vergessen, dein bezauberndes lächeln,
nur wie kannst du die soviel schafft dann auch so vieles zerbrechen?
Nach allem was ich weiß, weiß ich nicht was du jetzt so machst,
du hast vielleicht nen festen job oder die schule geschafft,
du hast vielleicht nen neuen freund der dich liebt wie du’s träumst,
oder nen spacken der sich sträubt dir zu geben was dich freut,
vielleicht ist auch dein herz nach mir vor kälte erfriert,
ich würd so gerne wissen wie’s dir geht meld dich bei mir babe
doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
ich weiß das du denkst ich tu’s nicht doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
ich weiß das du denkst ich tu’s nicht doch ich versteh dich
du hast mich so sehr geprägt ich bin leer
ohne dich ich wusste nichts über mein herz
doch hab gelernt was es ist,
du hast gezeigt was es heißt seine liebe zu leben
und ohne sachen zu erwarten immer wieder zu geben,
ich hab gelernt meine seele in die lieder zu legen
und das talent von gott gegeben durch die worte zu segnen,
hast mich ständig motiviert immer weiterzumachen
wenn meine wege steinig waren und über neider zu lachen,
und ich zehr jetzt noch von den speisen deren samen
du warst und von den früchten meines geistes dessen sprache du sprachst,
doch ich war dumm und egoman und hab dir niemals gesagt
wie viel du wirklich für mich warst du hast mich glücklich gemacht,
ich hab mein leben land gesucht doch ich wusste nicht
was ich bin verzweifelt an der scheisse, an dem frust an der last,
ich hab noch nie vor freude geweint ausser bei dir,
ich will nur wissen dass du alles hier weißt,
meld dich bei mir
ich will doch nur was von dir hören
du musst gar nicht mehr tun
als mit zu schreiben oder mailen,
oder mal anzurufen doch du tust
als wär ich tot und hätte nie existiert,
als hätt's uns beide nie gegeben
als wär gar nichts passiert,
als wär die liebe zwischen uns die gewesen
und wir hätten niemals miteinander unser leben geführt,
wären niemals eingeschlafen in den armen des anderen,
wären nicht versunken ineinander wie betrunken
von liebe hätten nicht alles ignoriert wegen unserer liebe,
haben uns völlig isoliert wegen unserer liebe,
haben uns völlig konzentriert nur auf unsere liebe,
bewusst, dass uns auch nichts passiert wegen unserer liebe,
anscheinend doch denn irgendwas ist geschehen:
hast dich entschlossen wegzugehen und mich nie wieder zu sehen,
und seit dem tag an dem die liebe starb ist kälte in mir,
ich will jetzt endlich nicht mehr frieren,
babe meld dich bei mir

(translation)

yeah, but it almost seems like the neverending story with us,
this shit never seems to stop no matter how much time passes
babe i was in your town trying to see you
but you close yourself off so extremely and don't even want to talk anymore,
I've tried to deal with all the problems
who still stand between us after the long time tears,
we haven't seen each other since you left
I almost forgot how you speak and how you sound on the phone,
But babe I still know exactly how kissing you feels
I can still feel my hand touching your back
How can I forget your charming smile
but how can you break so much that creates so much?
For all I know, I don't know what you're doing now
you may have gotten a steady job or made it through school,
you may have a new boyfriend who loves you like you dream
or someone who refuses to give you what makes you happy,
maybe after me your heart froze to death from the cold,
I'd love to know how you're doing get in touch with me babe
but I understand you
but I understand you
but I understand you
I know that you think I don't do it, but I understand you
but I understand you
but I understand you
I know that you think I don't do it, but I understand you
you have shaped me so much i am empty
without you i knew nothing about my heart
but I learned what it is
you showed what it means to live your love
and without expecting things to give again and again,
I learned to put my soul into the songs
and to bless the talent given by god through the words,
you always motivated me to keep going
when my paths were rocky and to laugh at envious people,
and I still eat their seeds from the food
you were and from the fruits of my spirit whose language you spoke,
But I was stupid and egomaniacal and I never told you
how much you really were to me you made me happy
I was looking for my country of life but I didn't know
I'm desperate about the shit, about the frustration about the burden,
I've never cried for joy except with you
I just want to know that you know everything here
get in touch with me
I just want to hear from you
you don't have to do any more
than to write or email,
or call but you do
like I'm dead and never existed
as if we both never existed
as if nothing had happened
as if the love between us had been
and we would never have lived our lives together
would never have fallen asleep in each other's arms
wouldn't be lost in each other like drunk
of love wouldn't have ignored everything because of our love,
have completely isolated ourselves because of our love,
we were completely focused only on our love,
aware that nothing happens to us because of our love,
apparently because something happened:
decided to walk away and never see me again
And since the day that love died, I've been cold
I finally don't want to freeze anymore
babe get in touch with me