Translation of the song lyrics Ich kann nicht mehr - Curse, Clueso

Ich kann nicht mehr (original)

Ich kann nicht mehr
Nee und ich hab alles versucht
Aber irgendwie klappt alles nicht gut
Dies ist wie Zahnpasta gegen Pickel
Man bildet sich ein es hilft, doch es gibt kein Gegenmittel
Dies ist wie Salz streuen auf Weinflecken
Alles nur Schadensbegrenzung
Doch es gibt kein Retten
Keine Erlösung die du selber nicht willst
Keine Hilfe die zu dir dringt, wenn du dir selber nicht hilfst
Ich seh wie du dich selber grad killst
Weil Außenstehende manchmal sehn
Was man selber nicht will
Als zu sagen «Wach doch bitte auf»
Die Vernunft klopft bei dir an mach doch bitte auf!
Als versuchen, dich noch wach zu rütteln
Denn manchmal müssen gute Freunde ihre Freunde schütteln!
Wir kenn uns so viele Jahre
Doch du musst selber entscheiden ob du hörst, was ich sage
Ich kann nicht mehr
Ich kann nicht mehr
Ich kann nicht mehr
Mehr kann ich nicht
Ich kann nicht mehr
Wenn du den Kopf in den Sand steckst
Als zu hoffen, dass unverhalten dich ansteckt
Als zu sagen hey, solang es dir gut geht
Und zu hoffen, dass es irgendwie gut geht
Doch ist das wirklich was du willst im Leben?
Dich wegen Selbstzweifel selbst kein Fleck bewegen?
Ich weiß sich zu ändern tut weh
Und ich erwisch mich selber oft genung dabei dem aus dem weg zu gehn
Denn ich seh dir geht’s ähnlich
Du hältst dich an die Muster die dich halten und das lähmt dich
Es ist schwer dich so zu sehen
Ich wünsch mir für dich dass du es endlich schaffst
Jetz aufzustehen
Denn man bereut im Rückblick nichts davon was man getan hat
Doch was man nicht getan hat schon!
Ich kann nur teilen was ich denk und erfahre
Doch du musst selber entscheiden ob du hörst, was ich sage
Ich kann nicht mehr
Als hin und wieder «HaHaHaHa»
Einfach über alles lachen so «HaHaHaHa»
Augen zu und Musik auf so «LaLaLaLa» (Augen zu, Musik auf)
Man was haben wir drüber gelacht
Du hast es eingesehen doch gleich wieder das gleiche gemacht
Ich glaub ich lass dich einfach sein
Denn das Gegenteil von gut für mich ist für dich gut gemeint
Wenn du verstehst was ich mein
Denn ich reg mich über dein Ding mehr auf, als du selbst anscheind
Nee ich kann für dich nicht entscheiden
Doch ich entscheid für mich, mich ab jetzt fern zu halten
Hey, und ich hab alles probiert, aber irgendwie hat nix funktioniert
Du bist mein Freund keine frage
Doch du musst selber entscheiden ob du hörst, was ich sage!

Ich kann nicht mehr (translation)

I can not anymore
No, I've tried everything
But somehow things don't go well
This is like toothpaste for pimples
One imagines that it helps, but there is no antidote
This is like putting salt on wine stains
It's all just damage control
But there is no saving
No salvation that you don't want yourself
No help will reach you if you don't help yourself
I see you killing yourself right now
Because outsiders sometimes see
What you don't want yourself
Than to say «Please wake up»
Reason is knocking on your door, please open the door!
Than try to shake you awake
Because sometimes good friends need to shake their friends!
We've known each other for so many years
But you have to decide for yourself whether you hear what I say
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not do more
I can not anymore
When you bury your head in the sand
Than hoping that being unbehaved will infect you
Than to say hey as long as you're okay
And to hope that somehow it goes well
But is that really what you want in life?
Don't move a single spot because of self-doubt?
I know changing hurts
And I often catch myself getting out of the way
Because I see you feel the same way
You stick to the patterns that hold you and it paralyzes you
It's hard to see you like this
I wish for you that you finally make it
get up now
When you look back, you don't regret anything you've done
But what you haven't done!
I can only share what I think and experience
But you have to decide for yourself whether you hear what I say
I can not anymore
As every now and then «HaHaHaHa»
Just laugh about everything so «HaHaHaHa»
Close your eyes and turn the music on like «LaLaLaLa» (close your eyes, turn on the music)
Man, did we laugh about it
You saw it but did the same thing again straight away
I think I'll just let you be
Because the opposite of good for me is well meant for you
If you understand what I mean
'Cause I'm more upset about your thing than you seem
No, I can't decide for you
But I've decided to stay away from now on
Hey, and I tried everything, but somehow nothing worked
You are my friend no question
But you have to decide for yourself whether you hear what I say!