Translation of the song lyrics Schocktherapie - Curse, Braz

Schocktherapie (original)

yeah, dieser song ist einem mädchen gewidmet, die nicht mehr bei uns ist,
und den lehren die ich daraus gezogen habe,
ich hoffe es ist in ordnung wenn ich deine geschichte erzähle,
yeah yeah common,
sometimes my life to me,
it’s like shocktherapy,
life can thrill you sometimes,
sometimes my life to me,
it’s like shocktherapy, life can kill you sometimes
du warst so hübsch und süss ich hab dich häufig gesehen,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
die schiefe brille und die hellbraunen haare mit blonden strähnen,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
erst haben wir selten geredet und uns selten getroffen,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
und es wär dumm zu sagen wir hätten freundschaft geschlossen,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
doch ich war angezogen von dir und du anscheinend von mir,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
und so passierte was passiert wenn mann und frau sich interresieren,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
es war nicht intensiv denn wir waren nicht verliebt,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
und es war schon klar dass es endet doch ich wusste nicht wie,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
es war schon abzusehen dass es auf dauer nichts taugt,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
denn tief in mir war liebe für ne andere frau,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
ich hab dich abgefuckt ums mir leichter zu machen,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
anstatt mich einfach zusammenzureißen und ehrlich zu bleiben,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
es war schon alles okay doch ich wusste es tat dir weh,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
das ich nicht die eier hatte dir zu sagen wo du stehst,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
ich hab dich absichtlich vermieden in den folgenden wochen,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
und dummerweise nach der scheisse kein wort mehr mit dir gesprochen,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
wie sollt ich wissen dass der wagen sich überschlägt mit dir drin,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
und das all die hässlichen worte zu dir meine letzten sind,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
und in den augen deiner mama konnt ich sehen wie ich bin,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
damit muss ich leben,
doch wenigstens leb ich, ich egoist,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen

Schocktherapie (translation)

yeah, this song is dedicated to a girl who's no longer with us,
and the lessons I learned from it
I hope it's okay if I tell your story
yeah yeah common
sometimes my life to me,
it's like shock therapy,
life can thrill you sometimes,
sometimes my life to me,
it's like shocktherapy, life can kill you sometimes
you were so pretty and sweet i saw you often
but still I have to go on my way
the crooked glasses and the light brown hair with blond strands,
but still I have to go on my way
At first we rarely talked and rarely met,
but still I have to go on my way
and it would be stupid to say we were friends
but still I have to go on my way
but I was attracted to you and you apparently to me,
but still I have to go on my way
and so what happens when a man and a woman are interested,
but still I have to go on my way
it wasn't intense because we weren't in love
but still I have to go on my way
and it was already clear that it would end but I didn't know how
but still I have to go on my way
it was foreseeable that it would not do any good in the long run
but still I have to go on my way
because deep inside me there was love for another woman,
but still I have to go on my way
I fucked you up to make it easier for me
but still I have to go on my way
instead of just pulling myself together and being honest
but still I have to go on my way
everything was okay but I knew it hurt you
but still I have to go on my way
that I didn't have the balls to tell you where you stand
but still I have to go on my way
I deliberately avoided you in the following weeks
but still I have to go on my way
and stupidly didn't say a word to you after the shit,
but still I have to go on my way
How should I know that the car will roll over with you in it
but still I have to go on my way
and that all the ugly words to you are my last,
but still I have to go on my way
and in your mama's eyes I could see how I am
but still I have to go on my way
I have to live with that,
but at least I'm alive, I'm selfish,
but I still have to go my own way