Translation of the song lyrics Vida loca - Club Dogo

Vida loca (original)

La vida loca è malata la gente lo sa
Ma ne è innamorata
Va dal madama fino al pusher di strada
Va dalle fughe all’intifada
Da un balordo fino al suo torquemada
Scannare BL sulla bima rubata
Berette special full clip grattate dopo una rapina
'fanculo,
La febbre del cash non conosce aspirina
Pitbull pieni di segni di ciapponi guaiscono ai padroni
Che per guardarli morenti non hanno i coglioni
Sto tra cani, pony, papponi, buoni infamoni
Problemi, soluzioni, lame e cannoni
Tra venditori di supply fumo una siga
Fanno la bella vita
Manca una riga nel Tanita e la pacchia è finita
Solo il più forte sopravvive senza aspettative
Da calci in bocca e lava le scape con il Palmolive
Si sentono vagiti
È la strada che crea i suoi miti
Miti di vida loca come Ricky.
Sono la voce di strada: racconto com'è che va
La voce stonata: do voce a chi non ne ha
La voce distorta: un grido di voce roca
Racconto la vida loca.
Milano
Due anni dopo il duemila
C'è sempre un gaggio che fa il di più
E qualcun altro che lo tira
La gente non vuole mettersi in fila
Sa che arriverà prima
Chi comanda alla strada e ha la centomila
La tele trasmette fasto e ricchezza
Viste dagli occhi di povertà e tristezza l’equilibrio si spezza
Qualsiasi monnezza venduta a peso d’oro da gente grezza
Finisce che per i soldi la gente ammazza.
A Milano la vida loca si fa
Prima onore e rispetto, poi il pane a casa, poi preghi la trinità
Nell’oscurità un pappone picchia una Slava
Fuori la lama, tanto sa che la coscienza si lava
La notte ha vittime e carnefici sa dei traffici illeciti
Dei tossici in deficit e sa chi ne riscuote i debiti
Sa che la strada è un posto dove non si gioca
Sa chi non ha i coglioni per fare la vida loca.
Rit.
Credo che
La vida loca mandi gente allo sbando
Se in branco gli sbarbati si vanno uniformando a questo clichè
In quanto a me
La gente in strada mi bacia le guance
Ne so i nomi e ne conosco le facce
So che chi conta va in giro vestito a festa
Poi un madama lo arresta fino a che qualche suo socio gli spara in testa
Non mi fido di 'sta gente quindi sputo
Sulla mano che poi tendo per dargli il saluto e rido compiaciuto
So che un mondo in cui fidarsi è impossibile,
In cui tutto lo scibile umano detta regole invano
L’esempio è Milano
Cosa succede, cosa succede in città??
Penso al futuro per me e per i miei frà
In Italia la storia è sempre più triste
I rapper parlano di queste situazioni e non le hanno mai viste
Io sto tra scontri, botte, bocce e piste
O sei nato per la vida loca oppure non esiste!
Rit.
Per tutti i chiacchieroni Italiani: la prova del 9 è in strada.
2002, a Emiliano: come si sta là dentro frà?

(translation)

La vida loca is sick people know
But she is in love with it
She goes from the madame to the street pusher
It goes from escapes to the intifada
From a fool to his torquemada
Slaughter BL on stolen bima
Berette special full clip scratched after a robbery
'fuck you,
Cash fever knows no aspirin
Pit bulls full of ciapponi signs yelp at the masters
Who don't have balls to watch them dying
I'm among dogs, ponies, pimps, good infamous
Problems, solutions, blades and cannons
I smoke a cigar between supply vendors
They lead the good life
Missing a line in the Tanita and the free ride is over
Only the strongest survive without expectations
Kicks in the mouth and washes the scape with Palmolive
We hear cries
It is the road that creates its myths
Myths of vida loca like Ricky.
I am the voice of the street: I tell how it goes
The out of tune voice: I give a voice to those who have none
The distorted voice: a hoarse cry
I tell the vida loca.
Milan
Two years after two thousand
There is always a gaggio who does the most
And someone else pulling it
People don't want to get in line
He knows it will come sooner
Who commands the street and has a hundred thousand
The canvas conveys pomp and richness
Seen from the eyes of poverty and sadness, the balance is broken
Any garbage sold by the weight of gold by rough people
In the end, people kill for the money.
In Milan, the vida loca is done
First honor and respect, then bread at home, then you pray to the trinity
In the dark, a pimp beats a Slava
Out of the blade, so much does he know that the conscience is washed
The night has victims and executioners knows of illicit trafficking
Drug addicts in deficit and knows who collects the debts
He knows the street is a place where you don't play
He knows who doesn't have the balls to do the vida loca.
Delay
I believe that
La vida loca sends people into disarray
If in herd the bearded are conforming to this cliché
As for me
People on the street kiss my cheeks
I know their names and I know their faces
I know that whoever counts goes around dressed up
Then a madam stops him until some of her associates shoots him in the head
I don't trust these people so I spit
On the hand that I then extend to greet him and laugh with pleasure
I know a world to trust is impossible,
In which all human knowledge dictates rules in vain
The example is Milan
What happens, what happens in the city?
I think about the future for myself and my brothers
In Italy, the story is more and more sad
Rappers talk about these situations and have never seen them
I am between fights, barrel, bowls and slopes
Either you were born for the vida loca or it doesn't exist!
Delay
For all the Italian talkers: the proof of 9 is on the street.
2002, to Emiliano: how are you in there bro?