Lyrics of La fille de Jacob - Charles Dumont

La fille de Jacob (original)

Lorsque j’avais seize ans
J’habitais rue Saint-Maur
Un triste logement
Dans un triste décor
J’apprenais le piano
J'étudiais la musique
Chopin d’après Cortot
Le cœur et la technique
Mais quand on a seize ans
C’est fou comme on est vieux
On porte tant d’amour
Dont personne ne veut
Je serais mort d’ennui
S’il n’y avait pas eu
Une tendre Ophélie
Juste au coin de ma rue
La fille de Jacob
Avec ses jolis yeux
Avec ses longues jambes
Avec ses beaux cheveux
La fille de Jacob
Comme elle était jolie
Comme elle était fragile
Comme elle était gentille
Et ce qui me troublait
Plus que n’importe quoi
La fille de Jacob
Portait des bas de soie
Ils sont loin mes seize ans
Et loin la rue Saint-Maur
J’habite maintenant
Un tout autre décor
J’ai toujours mon piano
J'écris de la musique
J’ai oublié Cortot
Et sa belle technique
En noir en gris en bleu
La vie m’a bousculé
Heureux ou malheureux
Je n’ai pas oublié
Cette fille aux yeux d’or
Qui faisait mon bonheur
En me donnant son corps
En me donnant son cœur

(translation)

When I was sixteen
I lived in rue Saint-Maur
A sad dwelling
In a sad setting
I was learning the piano
I was studying music
Chopin after Cortot
The heart and the technique
But when you're sixteen
It's crazy how old we are
We bear so much love
that no one wants
I would be bored to death
If there hadn't been
A tender Ophelia
Just around the corner from my street
Jacob's Daughter
With her pretty eyes
With her long legs
With her beautiful hair
Jacob's Daughter
How pretty she was
How fragile she was
how nice she was
And what troubled me
more than anything
Jacob's Daughter
Wore silk stockings
They are far my sixteen years
And far the rue Saint-Maur
I live now
A completely different setting
I still have my piano
I write music
I forgot Cortot
And his beautiful technique
In black in gray in blue
Life pushed me around
Happy or unhappy
I have not forgotten
That girl with the golden eyes
who made me happy
Giving me her body
Giving me her heart