Translation of the song lyrics Dis cette mélodie - Charles Dumont

Dis cette mélodie (original)

La solitude m’enlève
Comme dans un mauvais rêve
Je me résous
Lorsque je vois ses lèvres
Je sens monter la fièvre
Je l’avoue
La renier serait un sacrilège
Mourir pour elle serait un
Privilège
Mais je suis seul
Je suis triste et surtout
Je crois devenir fou
Oui je suis à genoux
Si je verse une larme au
Souvenir
De cette femme
Si j'évoque ses charmes
Si je parle de ma flamme
C’est parce que sa beauté
Me perce comme une lame
Si je parle de cette femme
Cette femme
Si je porte le blâme
Et que je reste sans arme
Si ma vie est un drame
Et que j’ai le vague à l'âme
C’est que vivre sans elle
N’a pas vraiment de charme
Si je parle de cette femme
Cette femme
Elle est venue ici
Et mon coeur fut pris
Assurément
Elle a bouleversé ma vie mais
Elle me l’a repris en me quittant
Bien des fois elle a fait
Mon malheur
Très souvent elle a brisé mon
Coeur
Des sept merveilles du monde
Elle fait partie
Elle qui a pris ma vie
Oui je sais aujourd’hui
Et pour elle je ferais tout
Que soit permis entre nous
Un amour de mille flammes
Je donnerais mon âme en gage
Pour cette femme
Oh, je donnerais mon âme en
Gage
Pour cette femme

Dis cette mélodie (translation)

Loneliness takes me away
Like in a bad dream
I resolve
When I see her lips
I feel the fever rising
I admit it
To deny it would be a sacrilege
To die for her would be a
Privilege
But I'm alone
I am sad and above all
I think I'm going crazy
Yes I'm on my knees
If I shed a tear
Memory
Of this woman
If I evoke its charms
If I talk about my flame
It's because her beauty
Pierce me like a blade
If I talk about this woman
This woman
If I bear the blame
And I remain unarmed
If my life is a drama
And that I have the vagueness in the soul
It's just living without her
Doesn't really have any charm
If I talk about this woman
This woman
She came here
And my heart was taken
Certainly
She changed my life but
She took it from me when she left me
Many times she did
my misfortune
Very often she broke my
Heart
Of the Seven Wonders of the World
It belongs
She who took my life
Yes I know today
And for her I would do anything
Let it be between us
A love of a thousand flames
I would pledge my soul
For this woman
Oh, I would give my soul in
Pledge
For this woman