Translation of the song lyrics Wo sind sie jetzt? 2.0 - Chakuza

Wo sind sie jetzt? 2.0 (original)

Ich will hart sein, doch hab' Angst, dass ich verlier'
Und auch mein Atem liegt seit Tagen zwanzig Grad unterm Gefrierpunkt
Ein Nacken wie ein Stier ist hier vergebens, fuck, ich streng' mich an
Das Leben ist ein Gegner, den ein Uppercut nicht treffen kann
Sollte es klappen, ist das endlich mal ein toller Traum
Doch beim Verkacken gibt’s ein Ende wie in «Falling Down»
Und wo sind meine Helden, die mir sagen, «Mensch, du kommst da raus»?
Die Welt ist jetzt voll Farben und schon längst nicht mehr komplett grau
Was ist passiert?
Ist es für reden schon zu spät?
Dass mein Mädchen nicht erwägt, auch mal ans Telefon zu geh’n
Ich will erzählen, was hier abgeht
All der Abfall und Probleme, kannst du seh’n, was hier abgeht?
Wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»
Sag ma', wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»
Sag, wie tief kann ein Loch sein?
Ich fall seit fast eintausend Jahren pausenlos in Graben
Kein Drama, kein Reißaus, mein Weg führt dorthin
Mit dem Schädel in ein Scheißhaus wie in «Trainspotting»
Guck mich nicht an, so wie ein Opfer, das vertrieben im Bus sitzt
Da nun mein Kontostand wie immer nicht im Minus, im Plus ist
Seid ih MCs oder Pussys?
Seid ihr nur Vieh?
Denn was ihr liefert, ist der mieseste Bullshit
Ich kann nicht echt sein für die Szene, ja, denn alles was hier geht
Ist wie das Game für Michael Douglas, fucking abgedreht und fake
Ihr werdet seh’n, dass eines Tages sich das Geld nicht mehr lohnt
Partner, NWA-Shit, Hulk und Batman sind tot
Wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»
Sag ma', wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»
Ich geb' 'n Fick drauf, dass du sagst, dass ich nur fame und nicht der King bin
Ich bin depressiv für zwei — ein siamesischer Zwilling
Ich denk' an früher und Ich fühle mich gerade wie im Kino
Jetzt ist MAM die Gang und ganz am Anfang war’s Bushido
Unser neues Label ist wie eine Schatzkiste aus Holz
Und auch wenn jeder angepisst ist, wir bepacken sie mit Gold
Ich hab' so oft schon dran gedacht man, wo ist mein Held eigentlich hin?
Und nicht gerafft, dass ich für Fans doch jetzt selber einer bin
Wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»
Sag ma', wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»

Wo sind sie jetzt? 2.0 (translation)

I want to be tough, but I'm afraid that I'll lose
And my breath has been twenty degrees below freezing for days
A neck like a bull is in vain here, fuck, I'm trying
Life is an opponent that an uppercut cannot hit
If it works out, it's finally a great dream
But when you screw up there is an end like in «Falling Down»
And where are my heroes who tell me, "Man, you're getting out of this"?
The world is now full of colors and has long since ceased to be completely grey
What happened?
Is it already too late to talk?
That my girl doesn't even consider answering the phone
I want to tell you what's going on here
All the trash and problems, can you see what's going on here?
Where are these weirdos now?
Where's the hero who won't leave this boat when it's sinking?
Where are the rappers to show me what's up?
That I already said as a small child, "I'll grow up with the mic"
Tell me, where are these weirdos now?
Where's the hero who won't leave this boat when it's sinking?
Where are the rappers to show me what's up?
That I already said as a small child, "I'll grow up with the mic"
Tell me how deep can a hole be?
I've been falling into ditches non-stop for almost a thousand years
No drama, no running away, my path leads there
With the skull in a shithouse like in «Trainspotting»
Don't look at me like a victim sitting on the bus, driven away
Since my account balance is not negative, as always, positive
Are you MCs or pussies?
are you just cattle?
Because what you deliver is the worst bullshit
I can't be real for the scene, yeah, 'cause everything goes here
It's like the game for Michael Douglas, fucking weird and fake
You will see that one day the money will no longer be worth it
Partner, NWA shit, Hulk and Batman are dead
Where are these weirdos now?
Where's the hero who won't leave this boat when it's sinking?
Where are the rappers to show me what's up?
That I already said as a small child, "I'll grow up with the mic"
Tell me, where are these weirdos now?
Where's the hero who won't leave this boat when it's sinking?
Where are the rappers to show me what's up?
That I already said as a small child, "I'll grow up with the mic"
I don't give a fuck you say that I'm just fame and not the king
I'm depressed for two — a conjoined twin
I think of the past and I feel like I'm in the cinema right now
Now MAM is the gang and at the very beginning it was Bushido
Our new label is like a wooden treasure chest
And even if everyone's pissed off, we'll pack them in gold
I've thought about it so often man, where is my hero actually gone?
And don't forget that I'm one of the fans myself now
Where are these weirdos now?
Where's the hero who won't leave this boat when it's sinking?
Where are the rappers to show me what's up?
That I already said as a small child, "I'll grow up with the mic"
Tell me, where are these weirdos now?
Where's the hero who won't leave this boat when it's sinking?
Where are the rappers to show me what's up?
That I already said as a small child, "I'll grow up with the mic"