| Hakuna Traumata
| Hakuna trauma
|
| Als Chakuza kaum noch atmete, aber glaubt, er sei Sinatra
| When Chakuza was barely breathing but believes he is Sinatra
|
| Da die Trauer in den Augen seiner Frau, auch seines Vaters
| Because the sadness in his wife's eyes, also his father
|
| Der Kater war kein Haustier, sondern Dauerzustand, kaum noch tragbar
| The tomcat was not a pet, but a permanent condition, hardly bearable
|
| Als würden die Bretter aller Bühnen brechen
| As if the boards of all stages would break
|
| Ein letztes Mal noch drüber sprechen
| Talk about it one last time
|
| Prophezeiung war: das wird sich übel rächen
| The prophecy was: it will take revenge badly
|
| Kostet Chak leider ein müdes Lächeln
| Unfortunately, it costs Chak a tired smile
|
| Denn über den, der ich mal war, sprech ich tatsächlich in der dritten Form hier
| Because I'm actually talking about who I used to be in the third form here
|
| Als hätt man jetzt 'n besseren Menschen aus 'ner Rippe von mir sondiert
| As if they've probed a better person out of a rib of mine
|
| Wolken sich gelegt, davongekommen und auch gewusst wie
| Clouds settled, got away and also knew how
|
| Als hätt ich überlebt in einer Warzone — Call of Duty
| Like surviving in a Warzone — Call of Duty
|
| Klar, dass er in die Luft fliegt, doch werd jetzt nix auf den Kopf hauen
| Of course it will blow up, but I won't hit anything on the head now
|
| Denn bis zum letzten Album bleibt die Fresse noch im Lockdown
| Because the face will remain in lockdown until the last album
|
| Sehr viele wünschen Downs, auch wenn ichs angenehm gewöhnt war
| Very many want downs, even if I was used to it pleasantly
|
| Denn irgendeinen Clown mal wieder fallen zu sehen ist schöner
| Because seeing some clown fall again is nicer
|
| Aber Counter-Strike, die Trauarbeiten trocknen schnell bei hellem Licht
| But Counter-Strike, the wedding jobs dry quickly in bright light
|
| Geschichte bleibt auch, wenn ich nicht derselbe bin, das ändert nichts
| History remains even if I'm not the same, that doesn't change anything
|
| Mehr am Mic als mit 'ner Frau im Bett
| More on the mic than with a woman in bed
|
| Keine Zeit für so 'nen Kram wie bei Schlaf nur für Powernaps
| No time for stuff like sleep only for power naps
|
| Hausarrest 2008 in Klinik als es krachte
| House arrest in clinic in 2008 when it crashed
|
| Blutriefend auf die Matte, Zukunft, die ich niemals hatte
| Scribbing blood on the mat, future I never had
|
| Und Freundschaften und Feindschaften, die Rechnungen sind offen
| And friendships and enmities, the scores are open
|
| 160 Wochen trocken, keine Action, oft besoffen
| 160 weeks dry, no action, often drunk
|
| Denn der Hass auf euch ist ehrlicher als Kindertränen
| Because hating you is more honest than children's tears
|
| Lasten hinterhergeschleppt, den Rest kann gern der Wind verwehen
| Loads dragged behind, the wind can blow away the rest
|
| Den Rest kann gern der Wind verwehen, check mal | The wind can blow away the rest, check it out |