Translation of the song lyrics Teufelsgitarre - Chakuza

Teufelsgitarre (original)

Mann, das Schicksal ändert nix, das kannste abhacken und knicken
Alles endet im Debakel so wie Nacktbaden mit Dicken
Vis-à-vis von Gut ist Böse, es ist fast schon eine Wissenschaft
Wie man schon mit ein bisschen Kraft das Dasein krass beschissen macht
Und jetzt «Ring The Bell», denn unser Fahrwasser ist wieder unten
Und das brennt wie Salz oder 'ne Zahnpasta auf tiefen Wunden
Ich fühl' mich wie ein Hund, sag mir den Grund warum ich das verdien'
Gib mir 'nen Schlitten, lass mich ihn von Berlin nach Alaska zieh’n
Der Faden ist sehr dünn, sowie das Eis auf dem ich geh'
Ich bin high und das fast täglich, sage dem Kreislauf jetzt adé
Ich steh' Tage lang im Wald und kann den Maibaum nicht mehr seh’n
Und in der Stadt vor lauter Kacke einen Scheißhaufen nicht seh’n
Aber mich regt mein Elend mehr auf, jedes Schwein ist aus auf Fame
Ich segle lieber raus auf’s Meer um mit den Haien tauchen zu geh’n
Ja meine Liebe ist nix wert, aber ich teil' sie auf wie Brezeln
Zwischen Jesus oder Luzifer, Weihrauch oder Schwefel
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
'Ne Geigensonate, so schohnungslos, plus, mit 'nem fast 30-jahrelangem Solo zum
Schluss
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
Und ist sein Lied vorbei dann wird das sicher nicht sein letztes sein
Der King der Instrumente, wie Prince in seiner besten Zeit
Ich sperr' mich selber ein und wie ein Gauner trag' ich Handschellen
Trauer muss schon sein, doch auf die Dauer wird das anstrengend
Weinen geht nicht mehr, nein, es geht leider nicht mehr
Ich wein' die Tränensäcke leer und meine Gegend wird ein Meer
Auch mein Mädchen hat es schwer, ich fühl' mich manchmal an wie tot
Zwischen Alkohol und Ausrastern, dem ganzen Pipapo
Denn wenn ich nach Hause komme sind die Augen wieder rot
Ich hab’s versaut und ich glaub', dass sich die Chance sich wiederholt
Ein Vollidiot, Trauerkloß, sowieso aussichtslos, aus mit Flows
Denn hier ist auf Dauer nix groß raus zu holen
Ich hatte mal 'nen Traum so wie jedermann von Haus und Boot
Doch nun in jeder Bank schon ein lebenslanges Hausverbot
Da draußen tobt ein Krieg, sieh, das Schicksal gegen mich
Ich bin ab Mitternacht friedlich und ab Mittags wieder dicht
Ich warte bis wieder mal ein Lichtstrahl mich trifft
Immer wenn ich danach griff, hieß es: «Schade diesmal nicht!»
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
'Ne Geigensonate, so schohnungslos, plus, mit 'nem fast 30-jahrelangem Solo zum
Schluss
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
Und ist sein Lied vorbei dann wird das sicher nicht sein letztes sein
Der King der Instrumente, wie Prince in seiner besten Zeit

(translation)

Man, fate doesn't change anything, you can chop it off and bend it
Everything ends in a debacle like skinny dipping with fat people
Vis-à-vis good is evil, it's almost a science
How to make life crappy with just a little bit of strength
And now «Ring The Bell», because our fairway is down again
And that burns like salt or toothpaste on deep wounds
I feel like a dog, tell me why I deserve this
Give me a sled, let me pull it from Berlin to Alaska
The thread is very thin, as is the ice I walk on
I'm high almost every day, say goodbye to the cycle now
I stand in the forest for days and can no longer see the maypole
And in the city you can't see a turd for all the shit
But my misery upsets me more, every pig is out for fame
I prefer to sail out to sea to go diving with the sharks
Yes, my love isn't worth anything, but I'll split it up like pretzels
Between Jesus or Lucifer, incense or brimstone
I don't want presents at all, I want joy, I don't have much
Because when the angels sleep, the devil can play the guitar
A violin sonata, so unrelenting, plus, with a solo for almost 30 years
Ending
I don't want presents at all, I want joy, I don't have much
Because when the angels sleep, the devil can play the guitar
And when his song is over, it certainly won't be his last
The king of instruments, like Prince in his prime
I lock myself up and like a crook I wear handcuffs
Mourning has to be, but in the long run it gets exhausting
Crying is no longer possible, no, unfortunately it is no longer possible
I cry the bags under my eyes empty and my area becomes a sea
It's difficult for my girl too, sometimes I feel like I'm dead
Between alcohol and freaking out, the whole pipapo
Because when I come home my eyes are red again
I screwed it up and I think the chance will repeat itself
A complete idiot, sad dumpling, hopeless anyway, out with flows
Because there is nothing big to be gained here in the long run
I once had a dream like everyone else about house and boat
But now in every bank already a lifelong house ban
There's a war out there, see fate against me
I'm peaceful from midnight and closed again from noon
I wait until a ray of light hits me again
Whenever I reached for it, it said: "No harm this time!"
I don't want presents at all, I want joy, I don't have much
Because when the angels sleep, the devil can play the guitar
A violin sonata, so unrelenting, plus, with a solo for almost 30 years
Ending
I don't want presents at all, I want joy, I don't have much
Because when the angels sleep, the devil can play the guitar
And when his song is over, it certainly won't be his last
The king of instruments, like Prince in his prime