Translation of the song lyrics Stück für Stück - Chakuza

Stück für Stück (original)

Man rast so durch die Welt, als hätt' man Räder am Bein
Es ist ein Film, der schnell vergeht, die nächste Szene vorbei
Zähle bis drei und wünsche mir kein Gold, kein Eis oder Spielzeug
Sondern dass die erfolgreiche Zeit noch einmal repeat läuft
Da ist eine verdammte Lücke
Doch ich will das alles wieder zurück hab’n — Sie nannten ihn Mücke
Ja nur ein klein wenig zurückspul'n, wie 'ne Videokassette
Da an die Stelle, wo es hieß: Gib mir 'nen Beat und ich rappe
Also DJ mach' mal Rewind
Ich will nich' so’n verkackter Freak, nur Chak der MC sein
Und ins Mikrophon so reinschrei’n, dass alles zu spät ist
Und ich von Demotapes noch dachte das sind Klassiker — erledigt
Deck auf, Kassete raus
Blackout, Filmriss, Finish — Ende aus
Blackout, Filmriss, Finish — Ende aus
Dann drücke ich drauf, spiel' die Kassette zurück
Hole mir alles, vergessene zurück
Stück für Stück, Stück für Stück
Und dann drücke ich drauf, spiel' die Kassette zurück
Und dann hol' ich mir Gestern zurück
Es ist ein gottverdammter Schnellzug und man sitzt nicht mal erste Klasse
Versteckt auf Toilette schlafen müssen, dank leerer Kasse
Tasche schwer, doch nicht, weil sie mit Geld gefüllt ist, nein
Mit alten Caps, mit alten Hemden und mit Stein'
Über der alten Zeit liegt leider ein Riesenschatten
Ich habe Knight Rider geliebt und AC/DC-Platten
Ich weiß Bescheid, dass uns’re Träume und Wünsche
Leider bei den Jüngeren out sind, wie 90er Synthesizer
Heute muss man 'n Haus haben, 'n Wagen und hübsche Uhr’n
Unser Traumberuf war damals nur der Mann von der Müllabfuhr
Damals und heute, wo ist sie hin diese Zeit?
Sie beschleunigt dich von Schall- hoch auf Lichtgeschwindigkeit
Stück für Stück
Und dann drücke ich drauf, spiel' die Kassette zurück
Und dann hol' ich mir Gestern zurück
Dann drücke ich drauf, spiel' die Kassette zurück
Hole mir alles, vergesse nur zurück
Stück für Stück
Und dann hol' ich mir Gestern zurück

Stück für Stück (translation)

You race through the world as if you had wheels on your legs
It's a movie that goes by quickly, the next scene over
Count to three and don't wish for gold, ice cream or toys
But that the successful time is repeated again
There's a damn gap
But I want it all back - they called him mosquito
Yes, just rewind a little, like a video cassette
There at the point where it said: Give me a beat and I'll rap
So DJ do a rewind
I don't want to be such a shitty freak, I just want to be Chak the MC
And yell into the microphone that everything is too late
And I still thought demo tapes were classics — done
Deck up, cassette out
Blackout, film tear, finish — end over
Blackout, film tear, finish — end over
Then I press it, play the tape back
Bring back everything I have forgotten
Bit by bit, bit by bit
And then I press it, play the tape back
And then I'll get yesterday back
It's a goddamn fast train and you don't even sit first class
Having to sleep hidden in the toilet thanks to an empty till
Bag heavy, but not because it's filled with money, no
With old caps, with old shirts and with stone
Unfortunately, there is a huge shadow over the old days
I loved Knight Rider and AC/DC records
I know that our dreams and wishes
Unfortunately, the younger ones are out, like 90s synthesizers
Today you have to have a house, a car and pretty clocks
Our dream job back then was only the man from the garbage disposal
Then and now, where has it gone this time?
It accelerates you from the speed of sound to the speed of light
bit by bit
And then I press it, play the tape back
And then I'll get yesterday back
Then I press it, play the tape back
Get me everything, just forget back
bit by bit
And then I'll get yesterday back