Translation of the song lyrics Stahlstadtjunge 2.0 - Chakuza

Stahlstadtjunge 2.0 (original)

Es ist endlich mal vorbei, zack, und zu ist der Laden
Und auch wenn hunderte noch sagen, wir war’n Schulkameraden
Und guck mal, klar, war keiner da, als ich nur Peter war und Koch
Chakuza ist nun achtunddreißig und glaubt nicht mal mehr an Gott
Und bitte sag, was gibt’s zu lachen?
Nur ein Satz macht uns zu Brüdern
Aber Klasse, dass ich jetzt noch mehr Verwandte hab' als früher
Brüder, jeder hat mich irgendwann gekannt und war dabei
Doch ich steh' ganz für mich allein, ich bin nicht Falco Nummer zwei
Ihr Opfer könnt lang was erzähl'n und auch tagelang drauf schwör'n
Ich war Koch, dann ein Cop, dann ein Fahrscheinkontrolleur
Und ich war sogar mal Farmer, pflanz' am Acker meine Möhren
Und für Kranke dann ein Arzt, machte Arbeit als Friseur
Ich hab' Parts wie nie gehört und edlen Sound wie ein Profi
Ich brauch' kein Bett aus Rosen, oder seh' ich aus wie Bon Jovi?
Jetzt glaubt ein Haufen Vollidioten sie kenn’n mich, mich kenn’n geht nicht
Doch mein Mädchen ist jetzt Ex und ich fehl' nicht, erledigt
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
Jetzt ist meine beste Zeit, ich hab' die Uhr auch schon gestellt
Und leider gibt’s schon mehr als einen größten Hurensohn der Welt
Ihr wollt mein’n Ruhm, nehmt doch mein Geld, nehmt doch gleich die Toys und
Neider
Keiner sieht nämlich die Scheiße wie des Kaisers neue Kleider
Wir war’n Freunde als wir klein war’n, doch wir schaffen nun Klarheit
Jetzt dreh die Flasche, ja, ich hasse dich, Tat oder Wahrheit
Sag, soll ich arm sein ohne Stress, ohne Bares, Geld und Cash?
Sind doch alle schneller weg als ein Starlight Express
Alle Fans sind nun in Panik, bitte seht durch ein Whiskey Glas
Chakuza in der Matrix zwischen Spielothek und Striptease-Bars
'N bisschen Star und Asso, also Rapper, lasst uns wetten, komm
Dass ihr bald in Vergessenheit geraten seid wie Sketman John
LL Cool C, hätt ich mehr Arme wären's mehr Fickfinger
Fuck, hätt ich mehr Haare wär ich Erik der Wikinger
Und sicher werd' ich nicht immer das tun, was man erwartet
Trag' den Nam’n Chakuza mit mir rum solange ich noch atme
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
(Stahlstadtjunge)
(Ich bin Stahlstadtjunge)
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
(Stahlstadtjunge)
(Ich bin Stahlstadtjunge)

(translation)

It's finally over, bang, and the shop is closed
And even if hundreds still say, we were schoolmates
And look, sure, nobody was there when I was just Peter and the cook
Chakuza is now thirty-eight and doesn't even believe in God anymore
And please tell me, what's there to laugh about?
Just one sentence makes us brothers
But great that I now have even more relatives than before
Brothers, everyone has known me at some point and been there
But I'm on my own, I'm not Falco number two
You victims can talk for a long time and swear by it for days
I was a chef, then a cop, then a ticket officer
And I was even a farmer once, planting my carrots in the field
And then a doctor for the sick, worked as a hairdresser
I've heard parts like never before and a noble sound like a pro
I don't need a bed of roses, or do I look like Bon Jovi?
Now a bunch of complete idiots think they know me, they don't know me
But my girl is now an ex and I'm not missing, done
I'm the one from that town, without shots and violence
Only liquid metal flows through my veins
Everyone knows I'm (steel city boy), steel instead of boy
(Steel City Boy) Steel City Boy
I'm the one from that town, without shots and violence
Only liquid metal flows through my veins
Everyone knows I'm (steel city boy), steel instead of boy
(Steel City Boy) Steel City Boy
Now is my best time, I've already set the clock
And unfortunately there's already more than one greatest son of a bitch in the world
You want my fame, take my money, take the toys and
envious
Because nobody sees the shit like the emperor's new clothes
We were friends when we were little, but we're creating clarity now
Now spin the bottle, yes I hate you, fact or truth
Tell me, should I be poor without stress, without cash, money and cash?
They're all gone faster than a Starlight Express
All fans are panicking now, please look through a whiskey glass
Chakuza in the matrix between arcade and striptease bars
'N little star and asso, so rapper, let's bet, come on
That you will soon be forgotten like Sketman John
LL Cool C, if I had more arms it would be more fuck fingers
Fuck, if I had more hair I'd be Erik the Viking
And I'm sure I won't always do what is expected
Carry the Nam'n Chakuza around with me while I'm still breathing
I'm the one from that town, without shots and violence
Only liquid metal flows through my veins
Everyone knows I'm (steel city boy), steel instead of boy
(Steel City Boy) Steel City Boy
I'm the one from that town, without shots and violence
Only liquid metal flows through my veins
Everyone knows I'm (steel city boy), steel instead of boy
(Steel City Boy) Steel City Boy
(steel city boy)
(I'm steel city boy)
I'm the one from that town, without shots and violence
Only liquid metal flows through my veins
Everyone knows I'm (steel city boy), steel instead of boy
(Steel City Boy) Steel City Boy
I'm the one from that town, without shots and violence
Only liquid metal flows through my veins
Everyone knows I'm (steel city boy), steel instead of boy
(Steel City Boy) Steel City Boy
(steel city boy)
(I'm steel city boy)