Translation of the song lyrics Salem 2.0 - Chakuza

Salem 2.0 (original)

Ich schreib' tagelang an Texten und erzähle, wie’s mir geht
Und ihr könnt jahrelang noch wegseh’n, bis dann jeder hier so lebt
Lies mal die Zeitung, eure Kinder geh’n raus und sehen schwarz
Denn auch mit Abi haben sie nur noch eine Chance auf Peter Hartz
Zu viel Schmutz und zu viel Dreck sind da und brechen ihr’n Willen
Und dieser Shit ist auch der Grund, warum sie Messer zieh’n und kill’n
'Ne Flasche Hennessy und Pill’n, 'ne Packung rote Gauloises
Und so stampft man bis zum Tod dann voll auf Drogen durch den Tag
Und ihr gebt uns die Schuld, denn was wir rappen sei nur falsch
Doch geht der Junge nicht zur Schule, lässt das seine Eltern kalt
Er kennt nur Schreien und Gewalt, seine Freunde kenn’n das auch
Geht mit neunzehn in den Bau, denn er hat Leute ausgeraubt
Vergiss das Ghetto, seid mal ehrlich, was passiert
Während hier einer verliert, kämpft ihr mit Bergen von Papier
Werft die Bücher weg, setzt die Brille ab und guckt
Was einer sagen will, wenn er rappt: «Ich bin hier, das ist die Hood»
Oder seht weg und macht ruhig weiter mit dem Platten indizier’n
Bis wieder einer mehr die Tage nur im Knast verbringt statt hier
Und dann greift er eine Waffe, Mann, und bringt es auf den Punkt
Denn dieses Land ist wie drei Affen, einfach blind, taub und stumm
Sie können sich anstreng’n, uns zwar täuschen und renn’n
Manchmal denk' ich, hier wär Salem und die Häuser müssen brenn’n
Sie können sich anstreng’n, wegzuhör'n, nicht glauben oder droh’n
Da ist ein Mangel an Verstand und ihre Augen wirken tot
Sie können sich anstreng’n, uns zwar täuschen und renn’n
Manchmal denk' ich, hier wär Salem und die Häuser müssen brenn’n
Sie können sich anstreng’n, wegzuhör'n, nicht glauben oder droh’n
Da ist ein Mangel an Verstand und ihre Augen wirken tot
Ich bin schon lange Rapper und ein Koch bin ich nicht mehr
Und doch wegen dem Stress noch bisschen Kopf gefickt und leer
Ich bin immer noch der, der nicht viel fragt, aber was macht
Ich bin der, wenn du ihn abfuckst nicht viel sagt, bevor es kracht
Doch dieses Land will uns nicht glauben, bleibt zu Hause und sauft Sekt
Während draußen einer struggelt ohne Aussicht auf ein Bett
Und ihr Idioten nennt uns Unterschicht, das wundert mich aufs Neue
Dass es 'ne Million’n von uns gibt und nur Hunderte von euch
Was wollt ihr tun, wenn’s einer macht, einer macht und euch erschießt
Da auch das Blut eurer Soldaten wie ein Bach herunter fließt
Das ist Butterfly-Musik, steck die Klinge weg und renn
Laut zu sprechen wird’s nicht bringen, weil sie Stimmen nicht erkenn’n
Also geh, geh weg aus deiner Stadt
Wie ich damals meine Heimat fürs Geschäft verlassen hab'
Räum die Steine aus dem Weg und werde einer von den Guten
Wenn die Reichen auch versuchen, ganz verzweifelt dich zu muten
Schneid was ab von diesem Kuchen, zwar unfassbar, doch es stimmt
Dass nicht der Gott, an den du glaubst, aus uns gemacht hat, was wir sind
Aber sie könn'n nichts tun, ich suche ständig weiter Streit
Bis einer kommt, der mir dann endlich mal das Mic aus meinen Händen reißt
Sie können sich anstreng’n, uns zwar täuschen und renn’n
Manchmal denk' ich, hier wär Salem und die Häuser müssen brenn’n
Sie können sich anstreng’n, wegzuhör'n, nicht glauben oder droh’n
Da ist ein Mangel an Verstand und ihre Augen wirken tot
Sie können sich anstreng’n, uns zwar täuschen und renn’n
Manchmal denk' ich, hier wär Salem und die Häuser müssen brenn’n
Sie können sich anstreng’n, wegzuhör'n, nicht glauben oder droh’n
Da ist ein Mangel an Verstand und ihre Augen wirken tot

(translation)

I write texts for days and tell you how I'm doing
And you can look the other way for years until everyone here lives like this
Read the newspaper, your children go out and see black
Because even with Abi they only have one chance at Peter Hartz
There is too much dirt and dirt and it breaks her will
And this shit is also the reason why they pull knives and kill
A bottle of Hennessy and Pill'n, a pack of red Gauloises
And so you stomp through the day full of drugs until you die
And you blame us 'cause what we rap is just wrong
But the boy doesn't go to school, leaving his parents cold
He only knows screaming and violence, his friends know it too
Goes into construction when he's nineteen because he's been robbing people
Forget the ghetto, be honest about what's happening
While someone loses here, you fight with mountains of paper
Throw away the books, take off your glasses and look
What someone wants to say when he raps: "I'm here, this is the hood"
Or look away and keep indexing the records
Until someone else just spends the days in jail instead of here
And then he grabs a gun, man, and nails it
Because this country is like three monkeys, just blind, deaf and dumb
You can make an effort, but deceive us and run
Sometimes I think this is Salem and the houses have to burn
You can make an effort to listen, not believe or threaten
There's a lack of sanity and their eyes seem dead
You can make an effort, but deceive us and run
Sometimes I think this is Salem and the houses have to burn
You can make an effort to listen, not believe or threaten
There's a lack of sanity and their eyes seem dead
I've been a rapper for a long time and I'm no longer a chef
And yet because of the stress, my head is still a bit fucked and empty
I'm still the one who doesn't ask much, but what does
I'm the one who doesn't say much when you fuck him off before it crashes
But this country doesn't want to believe us, stays at home and drinks champagne
While someone outside is struggling with no prospect of a bed
And you idiots call us underclass, that surprises me again
That there's a million of us and only hundreds of you
What do you want to do if someone does it, someone does it and shoots you
Because the blood of your soldiers also flows down like a stream
This is butterfly music, put the blade away and run
Speaking out loud won't help because they don't recognize voices
So go, get out of your town
How I left my homeland for business back then
Clear the road and become one of the good guys
Even if the rich try desperately to expect you
Cut something from this cake, unbelievable, but it's true
That the God you believe in didn't make us what we are
But they can't do anything, I'm constantly looking for more arguments
Until someone comes along who finally rips the mic out of my hands
You can make an effort, but deceive us and run
Sometimes I think this is Salem and the houses have to burn
You can make an effort to listen, not believe or threaten
There's a lack of sanity and their eyes seem dead
You can make an effort, but deceive us and run
Sometimes I think this is Salem and the houses have to burn
You can make an effort to listen, not believe or threaten
There's a lack of sanity and their eyes seem dead