Translation of the song lyrics Prag - Chakuza

Prag (original)

Irgendwann wird’s einem egal und dann man geht weg oder dreht sich um.
Alles war nur warme Luft, nur leichter, nennen wir es Helium.
Damals war man groß aber man hat es halt zerbombt, dann haben die anderen halt
gewonnen mit ihren Schwadronen und Bataillons.
Man saß zusammen, alles perfekt, was für fantastische Abende.
Doch unser Denkmal von damals ist nur eine plastische Statur.
Zu durchwachsen gewesen, wie die Regenwälder Brasiliens, übrig bleiben aus
unserer Blütezeit nur zertretene Lilien.
Es tut mir leid, so geil es auch war, ich vermisse keinen einzigen Tag.
Die Zeit der besten Freunde ist vorbei, das wars.
Lass über Trauer hinwegtäuschen wie über die Skyline von Prag.
Das mit unserem großen Traum ging schief.
Erst hörten die Trommeln auf zu spielen.
Und das einzige was blieb, sind die Geister die ich rief.
Wollten an irgendwas festhalten, doch verstehe das wars nie.
Zigaretten, Alk, Probleme, wies in schäbigen Bars riecht und da wo mal so viel
Sonne war, ist jetzt nur noch Schatten.
Wahnsinnig freshe Klamotten, nur alte Uniformjacken.
Man wills nicht wissen, doch man merkt das es etwas seltsames ist,
denn aus jeder Ecke hört man ständig so Gespenstergeschichten.
Das Versprechen an uns: daraus in die Welt, irgendwohin, jetzt kennen wir echt
sämtliche Ausnüchterungszellen von innen.
Jetzt ist es Geschichte mit den Beats und dem Rapen, Lieblingshotel ist von
Termiten zerfressen und draußen vor der Scheibe wird es Schwarz,
Scheinwerfer aus über der Skyline von Prag.
Das mit unserem großen Traum ging schief.
Erst hörten die Trommeln auf zu spielen.
Und das einzige was blieb, sind die Geister die ich rief.
Scheiß auf all das gequatsche, denn ich stehe wie eine Wand vor dir,
bin lautlos.
Denn zu Clowns haben wir uns transformiert für blankpolierte Autos.
Eine zeitlang waren wir glücklich, teilten brüderlich die Kippen,
heute gibt es Lügen und Gezicke zwischen gleichgültigen Blicken.
Und bei Anrufen wird nur die Mailbox erreicht, als wäre jeder von uns ewig nach
Bobaidos verreist.
Und da ist der Augenblick an dem dann keiner was sagt, wenn die Lichter nicht
mehr scheinen über der Skyline von Prag.

Prag (translation)

At some point you don't care and then you walk away or turn around.
Everything was just warm air, only lighter, let's call it helium.
Back then you were big, but you just bombed it, then the others stopped
won with their squadrons and battalions.
We sat together, everything was perfect, what fantastic evenings.
But our monument from back then is only a plastic statue.
Was too mixed, like the rainforests of Brazil, are left out
in our heyday only trampled lilies.
I'm sorry, as awesome as it was, I don't miss a single day.
The days of best friends are over, that's it.
Let grief obscure like the skyline of Prague.
Our big dream went wrong.
First the drums stopped playing.
And the only thing left are the spirits I called.
Wanted to hold on to something, but never got it.
Cigarettes, alcohol, problems, smells in shabby bars and there where so many
was sun is now only shadow.
Insanely fresh clothes, only old uniform jackets.
You don't want to know, but you realize that it's something strange
because you keep hearing ghost stories from every corner.
The promise to us: out into the world, somewhere, now we really know
all dry-up cells from the inside.
Now it's history with the beats and the rap, favorite hotel is from
Termites eat away and outside the pane it goes black,
Spotlights from across the Prague skyline.
Our big dream went wrong.
First the drums stopped playing.
And the only thing left are the spirits I called.
Fuck all that talk, because I'm standing in front of you like a wall
am silent.
Because we have transformed ourselves into clowns for polished cars.
For a while we were happy, sharing fags brotherly,
today there are lies and bickering between indifferent looks.
And calls only reach voicemail, as if each of us were forever behind
Bobaidos away.
And there's that moment when nobody says anything when the lights aren't on
more shine over the Prague skyline.