Translation of the song lyrics Nicht wir - Chakuza

Nicht wir (original)

Drauf geschissen, wir haben’s versaut, nun ist sie aus die Kiste
Trotzdem wirst du noch nicht rausgestrichen aus der Baumhausliste
Schnipsel aus zerissennen Herzenkammern, komm Kitten
So als wären sie aus Papier mit spitzen Scheren ausgeschnitten
Es ist so richtig mies da fahren zu viele schief in all den Jahren
Ich sprech halt aus, dass du mich liebst, hör auf auf wiedersehen zu sagen
Fuck, es gibt nix zu erzählen und echt, dass quwält mich ein bisschen
Denn unser tägliches Gerede, Selbstgesprächen gewichen
Und das Geschehene verwischen, nicht möglich aufwischen
Auch nicht, nur ein gequältes Gewissen, nicht fröhlich, so unglaublich traurig
Und wenn man einmal hinaufblickt, sieht man Monstern, Gespenster
Denn wenn die Einsamkeit aufnimmt, dann klopft sie ans Fenster
Hör zu, ich rede nicht von Sternen, nein ich greif den letzten Strohhalm
Denn für mich bringt grad der Mond samt den sämtlichen Bewohnern
Denn hier unten kommt noch grade eine Flut über die Lichterketten
Was geschenkte Blumen sagen würden, wenn sie Lippen hätten
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren ist, ist fast wie so 'n mieser Witz
Das es uns Lilo und Stitch so als Team wohl nie mehr gibt
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren, und wart noch immer auf den Tag
An dem du sagst: «War alles Spaß und ich hab dich bloß verarscht»
Es ist kein kleines Loch, da fehlt ein Teil eines Staudamms
Die Beiden die sich auf fremden Hochzeiten, heimlich getraut haben
Das weiße Kleidchen ist ergraut, wir haben’s am Schluss auch schon kapiert
Unser Traum zu kompliziert und leider unautorisiert
Ey, Schatz, es lief doch nich, von Anfang an schon schief
Ich zog auch ins verdammte Kaff zu dir und rief: «Hallo, Paris!»
Denn egal wo wir auch waren, waren wir zusammen das Paradies
Und selbst der letzte alte Hahn stimmte ein Lied bis man schlief
Sind wir beide dennoch Freunde, haben die Armbänder noch Runden
Oder wird aus heller Freude, bloß 'ne Abenddämmerung
Liegt alles brach und auf dem Grund, ich frag mich täglich wo der Haken ist
Irgendwo schwimm ich nur rum uns such nach Nemo diesem Arschlochfisch
Drama, drama, drama und was immer es auch fordert
Ganz schön schlimm so als Single, in der schimmernden Aurora
Sag, wie lang ist es schon her, seit Jahren, Wochen oder Tage?
Wo die tragische Passage eines Groschenromanes
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren ist, ist fast wie so 'n mieser Witz
Das es uns Lilo und Stitch so als Team wohl nie mehr gibt
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren, und wart noch immer auf den Tag
An dem du sagst: «War alles Spaß und ich hab dich bloß verarscht»
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Wir sind nicht wir
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Wir sind nicht wir

(translation)

Fuck it, we screwed it up, now she's out of the box
Nevertheless, you will not be removed from the tree house list
Snippets of torn heart chambers, come kitten
As if they were cut out of paper with sharp scissors
It's really bad because too many go wrong over the years
I'm just saying that you love me, stop saying goodbye
Fuck, there's nothing to tell and it really bothers me a bit
Because our daily talk has given way to self-talk
And smudge what happened, smudge impossible
Not either, just a tormented conscience, not happy, so incredibly sad
And once you look up, you see monsters, ghosts
Because when loneliness takes over, it knocks on the window
Listen, I'm not talking about stars, no, I'm grasping at the last straw
Because for me the moon and all its inhabitants are just coming
Because down here a flood is just coming over the fairy lights
What flowers would say if they had lips
You are not here, I am not me, we are not us
It was hard to keep everything but easy to lose
I never thought that happened, it's almost like some crappy joke
That we Lilo and Stitch will probably never exist as a team again
You are not here, I am not me, we are not us
It was hard to keep everything but easy to lose
I never thought that would happen and am still waiting for the day
When you say: "It was all fun and I was just kidding you"
It's not a small hole, part of a dam is missing
The two who secretly married at someone else's wedding
The little white dress has turned grey, we finally got it
Our dream too complicated and unfortunately unauthorized
Hey, darling, it didn't go well, it was wrong from the start
I also moved to your damn place and shouted: «Hello, Paris!»
Because no matter where we were, together we were paradise
And even the last old rooster tuned a song until you fell asleep
If we are both friends, the bracelets still have rounds
Or will pure joy turn into just a twilight
If everything lies fallow and on the ground, I ask myself every day where the catch is
I'm just swimming around somewhere looking for Nemo that asshole fish
Drama, drama, drama and whatever it takes
Pretty bad being single, in the shimmering aurora
Tell me how long has it been, years, weeks or days?
Where the tragic passage of a dime novel
You are not here, I am not me, we are not us
It was hard to keep everything but easy to lose
I never thought that happened, it's almost like some crappy joke
That we Lilo and Stitch will probably never exist as a team again
You are not here, I am not me, we are not us
It was hard to keep everything but easy to lose
I never thought that would happen and am still waiting for the day
When you say: "It was all fun and I was just kidding you"
You are not here, I am not me, we are not us
we are not us
You are not here, I am not me, we are not us
we are not us