Translation of the song lyrics Nicht mehr - Chakuza

Nicht mehr (original)

Ja, schade zwischen uns, da gab’s ein Feuer
Die Leute quatschen Scheiße wird erzählt
Kaputte Freundschaft kann man nicht erneuern
Besser ist, wir geh’n uns einfach aus dem Weg
Plötzlich war die Stimmung anders
Als hätte man ein’n Knopf gedrückt
Bruder wo auch immer hin du wanderst
Ich wünsch' dir trotzdem kein Glück
Irgendwann sagen wir alle mal adé
Guck, wir haben unser Blut damals mit sieben noch getauscht
Nun verflucht in unsren Adern, das geht nie wieder da raus
Und ich heul' nicht Rotz und Wasser, dass mir Freunde, oh Mann, lass ma'
Was wir früher noch gelacht hab’n, hol der Teufel, voll der Bastard
Ab nun werden wir uns siezen, sag jetzt nie wieder ein Du
Die Wunde tief, ich krieg' die Grube mit dem Kriegsbeil nicht mehr zu
Wir hab’n uns lange Zeit doch alles anvertraut
Wo es Stress gibt, da verliert wer
Zwei Menschen im Traum
Doch jetzt gibt’s kein Wir mehr
Zwischen uns liegen zwar Welten
Doch sitzen fest am selben Ort
Dicka, sollten wir uns treffen
Dann wechseln wir kein Wort
Irgendwann sagen wir alle mal adé
Hör mir zu, auch wenn du denkst, du seist der Größte wie ein Sultan
Interessiert mich das gleich null, Mann, nicht mal erhöhter Pulsschlag
Du bist schuld daran, dass nun bei jedem Lächeln sich mein Magen dreht
Für mich jedes Verspreche nur 'ne Ente bist — Schwanensee
Ähnlich wie 'ne Grabrede, Dreck auf dich, Bro
Wenn du denkst, dass Kämpfen sich lohnt, Hemd auszieh’n, go!

Nicht mehr (translation)

Yes, a pity between us, there was a fire
People talk shit is told
Broken friendship cannot be renewed
It's better if we just avoid each other
Suddenly the mood was different
As if you had pressed a button
Brother wherever you wander
I still don't wish you luck
At some point we will all say goodbye
Look, we swapped blood back when we were seven
Well damn it in our veins, it'll never get out of there again
And I don't cry snot and water that friends, oh man, let me
What we used to laugh about, damn it, the bastard
From now on we'll use the formal address, never say you again
The wound is deep, I can no longer close the pit with the hatchet
For a long time we trusted each other with everything
Where there is stress, someone loses
Two people in a dream
But now there is no more we
There are worlds between us
But stuck in the same place
Dicka, should we meet
Then we won't exchange a word
At some point we will all say goodbye
Listen to me even if you think you are the greatest like a sultan
I'm not interested in that, man, not even an increased heart rate
It's your fault that now every smile makes my stomach turn
For me, every promise is just a duck — Swan Lake
Sort of like a eulogy, fuck you bro
If you think fighting is worth it, take off your shirt, go!