Translation of the song lyrics Mond - Chakuza

Mond (original)

Weg von den Lügen, üblen Kerlen und deren Drohgebärden
Hörte nur die Igel über'n Hügel rollen und großen Pferden
Kein Paketdienst oder sorgenvolle Nachbarn
An dem Ort, wo nur das Krähen eines Hahns dich morgens wach macht
Schlaf länger, der Zeiger dreht sich langsamer als Windräder
Fast wie damals, als man noch mit Paps zusammen als Kind gelebt hat
Nein, hier muss ei’m niemand dieses graue Stück Balkon zeigen
Hier baut man sich ein Baumhaus und lässt tausende Ballons steigen
Nie wieder Stress, friedlich, chillig, kein mieses Essen vom China-Imbiss
Lichtermeer, das Business nervt, zu Meetings fährt man widerwillig
Alte Möbel, Riesenvögel, schöne Wiesen, Dielenböden
Und der graue, dunkle Raum wird umgebaut zur Liebeshöhle
Weg von hier ins Nirgendwo
Wir stehen schon hier und tanzen alle andern balancieren bloß
Ich sag' dir was mein Großvater in drei Wörtern beschrieb:
Du bist das, wo du bist, und dass es Einhörner nicht gibt
Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin
Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin
Wo ich vergesse, draußen bin
Einfach zu Hause bin
Kein Schläger vor der Tür, um ei’m die Seele aus dem Leib zu prügeln
Regenmantel schnüren, der Calvin Klein bleibt auf dem Kleiderbügel
Egal, wie oft und wann, auch nachts an der Gitarre üben
Keiner nebenan klopft an die Wand;
«Macht nicht so’n Krach da drüben!»
Keine Autos, nein, wo aus dem Schornstein der Rauch aufsteigt
Rushhourverbot, der Sonntagmorgen einer Pause gleicht
So steht man hier, das Abenteuer kann beginnen
Geh heut spazieren, fotografier die Nadelbäume wie die Sphinx
Ein Alltag zwischen schwarzen Katzen, Bienen und Hummeln
Lass in der Großstadt all die brummenden Kaffeemaschinen verstummen
Auf den Zug gesprungen und los, irgendwo hin, so weit die Schienen reichen
Ich genieß' mein Lieblingseis statt Pizza-Slice zu Niedrigpreisen
Ich park den Wagen da, Twingo, kein Jaguar
Doch es ist warm, gottverlassenes Nicaragua
Ich könnt' mich fast daran gewöhnen
Die Last ist abgefallen, alles schön
Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin
Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin
Wo ich vergesse, draußen bin
Einfach zu Hause bin

Mond (translation)

Away from the lies, bad guys and their threatening gestures
Only heard the hedgehogs roll over the hill and big horses
No parcel service or worried neighbors
In the place where only the crowing of a rooster wakes you up in the morning
Sleep longer, the pointer turns slower than pinwheels
Almost like when you lived with your dad as a kid
No, nobody has to show me this gray piece of balcony here
Here you build a tree house and let thousands of balloons rise
No more stress, peaceful, chilled, no lousy food from the Chinese takeaway
Sea of ​​lights, business is annoying, you go to meetings reluctantly
Old furniture, giant birds, beautiful meadows, wooden floors
And the grey, dark room is converted into a love cave
Away from here to nowhere
We're already standing here and dancing, everyone else is just balancing
I'll tell you what my grandfather described in three words:
You are where you are and that unicorns do not exist
From here to the moon or somewhere else
Find a place where I'm at home now
Where I forget I'm outside
Just being at home
No thugs in front of the door to beat the soul out of
Tie up the raincoat, the Calvin Klein stays on the hanger
No matter how often and when, practice on the guitar even at night
Nobody next door knocks on the wall;
"Don't make such a fuss over there!"
No cars, no, where the smoke rises from the chimney
Rush hour ban that resembles a break on Sunday morning
So you stand here, the adventure can begin
Go for a walk today, photograph the conifers like the Sphinx
An everyday life between black cats, bees and bumblebees
Quiet all the humming coffee machines in the big city
Hop on the train and go anywhere as far as the rails go
I enjoy my favorite ice cream instead of pizza slice at low prices
I'll park the car there, Twingo, not a Jaguar
But it's warm, godforsaken Nicaragua
I can almost get used to it
The load fell off, all is well
From here to the moon or somewhere else
Find a place where I'm at home now
Where I forget I'm outside
Just being at home