Translation of the song lyrics Licht aus - Chakuza

Licht aus (original)

Manchmal tut der Kopf weh, kein gebrochenes Jochbein
Man selbst denkt an Hochzeit, sie sagt ganz leise doch nein
Du Riesenopfer, Liebes-Harry Potter
Manchmal brauch ich auch eine Pause, eine Auszeit
'Ne Rauferei, komm weinend nach Haus, weil das Auge blau bleibt
Ach du Opfer, noch Boxer, Harry Potter
Manchmal lach ich mich schief, doch dann verpass' ich das Ziel
Es ist nicht alles nur gespielt, manchmal trifft es einen echt
Und es gibt kein Rezept, du kriegst das Bittere nicht weg
Manchmal ist das Ganze dann für einen allein zu viel
Wie 30.000 Briefe für eine Schreibmaschine
Dann ist man nur der Schwache und keine Wunderwaffe
Manchmal fühlt man sich so richtig aso als Kerl
Denn warum ist man immer der mit dem Damoklesschwert
So war’s, so bleibt, so is es, aber scheiß drauf, vergiss es
Manchmal gibt’s Gewitter und der Himmel schießt 'n Blitz ab
So is es, nicht zittern, schalt einfach das Licht ab
Licht aus, Licht an
Manchmal hat’s das Schicksal mal g’rade auf dich abgeseh’n
Vergesse niemals das Licht abzudreh’n
Licht aus, Licht an
Manchmal reicht es nicht mal für ein Dinner bei Kerzenlicht
Eine Schüssel mit Milch und ein paar Erbsen drin, mehr ist es nicht
Runter in die Spüle, die Gewinnergefühle
Manchmal fühlt sich alles gut an
Dann kommt ein riesiger Scheißhaufen auf dich zugefahren, im Schubkarr’n
Von nun an, kein Supermann, mehr Truthahn
Manchmal hilft es nicht, es sich von der Seele zu reden
Denn schon als Junge mehr die Looser- als die Nehmerqualitäten
'N Schornsteinfeger für die Ohren braucht doch jeder
Manchmal fühlt man sich als Vollidiot noch wohler
Im Kopf noch hohler, als ein Rocky Balboa
Ein dummer Nasenbär, doch ich wäre gern so stark wie er
Manchmal kommen einem alle ander’n scheinheilig vor
Man tritt aus Hass gegen den Ball und schießt ins eigene Tor
So wars, so bleibt, so is es, aber scheiß drauf, vergiss es

Licht aus (translation)

Sometimes the head hurts, not a broken cheekbone
You think of a wedding yourself, but she quietly says no
You giant sacrifice, dear Harry Potter
Sometimes I need a break, a break
A fight, come home crying because the eye stays blue
Oh you victims, still boxers, Harry Potter
Sometimes I laugh my ass off, but then I miss the target
It's not all just played, sometimes it really hits you
And there's no recipe, you can't get rid of the bitterness
Sometimes the whole thing is too much for just one person
Like 30,000 letters for a typewriter
Then you are only the weak and not a silver bullet
Sometimes you really feel like a guy
Because why are you always the one with the sword of Damocles
That's how it was, stay that way, that's how it is, but fuck it, forget it
Sometimes there are thunderstorms and the sky shoots out lightning
That's it, don't tremble, just turn off the light
Lights off, lights on
Sometimes fate has it in for you
Never forget to turn off the light
Lights off, lights on
Sometimes it's not even enough for a candlelight dinner
A bowl of milk and a few peas in it, that's all it is
Down in the sink, the winning feelings
Sometimes everything feels good
Then a huge pile of turd comes driving towards you in a wheelbarrow
From now on, no superman, more turkey
Sometimes it doesn't help to get it off your chest
Because even as a boy, he had more of a loser than a taker qualities
Everyone needs a chimney sweep for their ears
Sometimes you feel even more comfortable as a complete idiot
Even more hollow in the head than a Rocky Balboa
A stupid coati, but I'd like to be as strong as he is
Sometimes everyone else seems hypocritical
You kick the ball out of hatred and shoot into your own goal
That's how it was, that's how it is, but fuck it, forget it