Translation of the song lyrics Leaving las Vegas - Chakuza

Leaving las Vegas (original)

Ich würd gern Kinder ham´ die immer sagen:
«Paps sag was bist du für ein Spinner lass die Finger mal vom Schnaps»
Ich würd sagen: «Ja das mach ich, aber saufe noch heute
Diese letzte Flasche aus und dann lass ich das euch zu liebe
Heute wach ich auf mit einem Kater und hab nix
Alles geträumt keine Freundin bin kein Vater keine Kids
Ist das bitter, für mich nicht denn der Geschmack ist mir nicht fremd
Ich hab ne Disko im Gesicht und eine Nacht lang nicht gepennt
Und da denk ich drüber nach ob ich versagt habe als Mensch
Hat man mir als ich zur Welt kam gleich die Arschkarte geschenkt
Muss ich abwarten bis endlich was geschieht was mich lächeln lässt
Guck ständig auf mein Handy und hoff Melli schrieb ne SMS
Hat sie Gott sei Dank gemacht und ich gelacht was für ein Glück
Hab mich achzig mal verdrückt aber Schatz ich schrieb zurück
Weißte man verliebt sich nicht mal so in einen Promi
Das ist alles Illusion, wie ein rosarotes Pony
Wenn alles mal den Bach hinunter geht
Bin ich der letzte Mann der steht
Ich ertrag das nur im Suff
Einen Schluck die Sorgen sind futsch
Mein Schätzchen komm wir machen Sex und ich bin oben
Ich bin Hänsel aus dem Ghetto und schieb Hexen in den Ofen
Ich kann selbst nach sechzehn Becks noch gerade ausgehen
Und ich schiele nicht, Ich lalle zwar doch lass mich schnell mal ausreden ich
liebe dich
Im nächsten Leben werd ich saufen aufgeben, in diesem nicht, äh in diesem nicht
Liebling ich geh drauf auch wenn ich weg bin bitte glaube ich denk im Himmel an
die Frau mit braunem Fleck im linken Auge
Ich hab tausende Jack Daniels auf Erden aufgemacht
Und wenn ich deswegen am Ende auch mal sterbe schau dann passts
Es ist echt wie ein Gefängnis manchmal dachte ich ich kriegs hin
Doch dann hing ich ständig wieder an der Flasche wie ein Gin
Ich hab schon manchen Menschen schlimmes angetan ich Spinner
Keinen Schimmer alles weg ich kann mich nicht daran erinnern
Und wie immer führt der erste Weg am Morgen zur Toilette
Und ich schwör Morgen ist Ende mach mir sorgen ich verrecke
Wenn alles mal den Bach hinunter geht
Bin ich der letzte Mann der steht
Ich ertrag das nur im Suff
Einen Schluck die Sorgen sind futsch
Die Sorgen sind futsch

Leaving las Vegas (translation)

I would like to have children who always say:
"Dad tell me what kind of nutcase you are, keep your hands off the schnapps"
I'd say: «Yes, I'll do that, but I'll still drink today
Finish that last bottle and then I'll leave it to you guys
Today I wake up with a hangover and have nothing
Everything dreamed no girlfriend am no father no kids
Is that bitter, not for me because the taste is not alien to me
I had a disco on my face and didn't sleep for one night
And then I think about whether I've failed as a person
When I was born, I was given the ass card right away
Do I have to wait until something finally happens that makes me smile
Keep looking at my cell phone and I hope Melli wrote an SMS
Thank God she made it and I laughed what luck
I screwed up 80 times but darling I wrote back
You know, you don't fall in love with a celebrity like that
It's all illusion, like a pink pony
When everything goes down the drain
Am I the last man standing
I can only endure it when drunk
Take a sip, the worries are gone
My darling, let's have sex and I'm upstairs
I'm Hansel from the ghetto and I put witches in the oven
I can still go straight out even after sixteen Becks
And I don't squint, I babble, but let me finish my speech quickly
love you
In my next life I will give up drinking, not in this one, uh not in this one
Darling I'll die even if I'm gone please believe I think in heaven
the woman with a brown spot in her left eye
I've opened thousands of Jack Daniels all over the world
And if I end up dying because of it, see, that'll be fine
It's really like a prison sometimes I thought I'd break it
But then I kept hanging on to the bottle like a gin
I've done bad things to some people, I'm a weirdo
Not a glimmer all gone I can't remember it
And as always, the first way in the morning is to go to the toilet
And I swear tomorrow is the end, worry about me dying
When everything goes down the drain
Am I the last man standing
I can only endure it when drunk
Take a sip, the worries are gone
The worries are gone