Translation of the song lyrics Krieg im Kopf - Chakuza

Krieg im Kopf (original)

Wenn man denkt, alles perfekt, alles klar, ja dann kommt´s
Fällt die Decke auf den Kopf, alles am Arsch und zerbombt
Wie 'ne Stadt, aber im Krieg hilft kein Part und kein Song
Denn ein Mann muss dann ziehen wie ein Soldat an die Front
Du hast Wasser in der Bong, du gehst raus und machst faxen
Um am Abend dann zu kommen und deiner Frau eine klatschen
Doch wen kratzt’s, ist normal, so wie Saufen mit den Atzen
Aber draußen in der Stadt will ein Baum nicht mehr wachsen
Alles aus, alles verkackt und mit der Frau die du geliebt hast
Hast du’s ziemlich klar versaut, das ist Fakt
Das ist traurig, aber statt zu weinen mach lieber nen Beat
Denn durch Scheine wirst du satt, wie ein Einarmiger Bandit
Du hast 'ne Mom, die dich liebt, du hast ein Vater der trinkt
Er ist da, auch wenn sein Tag mit einem Kater beginnt
Ja und manchmal war es hart, doch das war’s schon als Kind
Dieses Jahr wirst du Star, Junge, fahr mit dem Wind
Und ich fang wieder an zu fallen, mit der Fresse in die Scheiße
Sie ist tief wie ein Loch
Kann den Frieden nicht mehr halten, mein Gedächtnis ist mein Feind
Denn mein Krieg ist im Kopf
Du hast Feinde, du hast Freunde, keiner kann dir was tun
Halt den Knüppel in der Hand, mach den Sack niemals zu
Und na klar gibt’s auch Tage wo du platzen kannst vor Wut
Doch was abfuckt, macht manchmal ein Schlag wieder gut
Und du packst das, doch tu immer so als seist du groß
Alter alles schwimmt auf Wasser, ob ein Boot oder Floß
Deine Show ist sowieso, wie 'ne Rettung in der Not
Seit du rappst ist dein Gedächtnis doch längst schon wie tot
Wenn du denkst es wird nice
Dann zeigt dir der da oben gleich wieder was Dreck zu fressen heißt
Dann kommen Ängste wieder gleich hoch, schlecht denn man bleibt
Ohne Existenzberechtigung American Psycho
Wehr dich, aber sei bloß wie Gangster, denn du weißt
Junge Blut bleibt immer Rot und Gespenster bleiben weiß
Es ist ne seltsame Zeit, doch ich denk nicht an Streit
Scheiße nicht bauen ist leichter als einem etwas verzeihen
Du bist vernünftig, aber doch, machst du Texte und rappst
Dass es Mütter wieder schockt und du denkst was ist jetzt
Aber du fühlst dich doch nur gekränkt und verletzt
Bis du dich im fünften Stock auf ein Fensterbrett setzt
Du hast ein Engel zur Rechten und der Teufel sitzt links
Und er flüstert, du Pisser, jetzt heul nicht und spring
Du bist Mensch, du bist schwach, ohne Bedeutung und Sinn
Und hast gestern schon gemacht, man was heute nichts bringt

Krieg im Kopf (translation)

If you think everything is perfect, everything is fine, yes, then it happens
The ceiling falls on its head, everything is screwed up and bombed
Like a city, but in war no part and no song helps
Because a man then has to go to the front like a soldier
You have water in the bong, you go out and fax
Then come in the evening and smack your wife
But who cares, it's normal, like drinking with the atzen
But out in the city a tree won't grow anymore
All over, all screwed up and with the woman you loved
You screwed it up pretty clearly, that's a fact
That's sad, but instead of crying make a beat
Because bills fill you up like a slot machine
You have a mom who loves you, you have a father who drinks
He's there even if his day starts with a hangover
Yes and sometimes it was hard, but that was it as a child
This year you're going to be a star, boy ride with the wind
And I'm starting to fall again, face down in the shit
She's deep like a hole
Can't keep the peace anymore, my memory is my enemy
Because my war is in my head
You have enemies, you have friends, no one can harm you
Hold the cudgel, never shut the sack
And of course there are days when you can burst with anger
But what fucks up sometimes makes up for it with a punch
And you pack it, but always pretend you're big
Dude everything floats on water, whether it's a boat or a raft
Your show is like a lifesaver anyway
Since you've been rapping, your memory has been dead for a long time
If you think it will be nice
Then the one up there will show you what it means to eat dirt
Then fears come up again, bad because you stay
Without a right to exist American Psycho
Fight back, but just be like gangsters 'cause you know
Young blood always stays red and ghosts stay white
It's a weird time, but I don't think about fighting
Not screwing up is easier than forgiving someone
You're reasonable, but still, you do lyrics and rap
That it shocks mothers again and you think what is now
But you just feel offended and hurt
Until you sit on a windowsill on the fifth floor
You have an angel on your right and the devil is on your left
And he whispers, you pisser, now don't cry and jump
You are human, you are weak, without meaning and meaning
And you did it yesterday, which is useless today