Translation of the song lyrics Ihre Kinder - Chakuza

Ihre Kinder (original)

Ich wollt was sagen, aber keiner hörte zu und ich gab auf
Dann ging ich baden wie ein viel zu nah am Fluss gebautes Haus
Ich hab' Vertrau’n, jeder der mir sagt, es geht nach oben
Hat nicht gelogen, denn ich schlafe nicht mehr hart am Boden
Muss noch immer nicht nach Hollywood mit all den Stars Sekt saufen
Aber trotzdem immer noch zu Aldi fahr’n und Essen kaufen
Nur nicht mit Bus, weil das Geld reicht um 'n Benz zu kaufen
Dank meiner Solvenz nur mit Finanzamt um die Wette laufen
Ich schreibe wieder Zeil’n und ich mache viele Beats
Auch wenn’s 'ne Zeit lang echt so aussah, dass man mich nie wieder sieht
Denn der ganze Quatsch mit Alk machte Chakala zum Freak
Und diese ganze Sache packen war ein langer, harter Krieg
Denk mal nach, was ich dir sage, das ich echt und nicht der letzte Stuss
Denn wenn dich etwas runterzieht, dann änder das, du musst
Endlich Schluss mit all dem Dreck und musst du wegzieh’n, dann zieh aus
Gib bevor du schnell das Haus verlässt dein’n Eltern noch Applaus
Ganz egal, wenn wir auch oft in enttäuschte Augen gucken
Weil wir Scheiße bauen, in Ehren sind wir immer ihre Kinder
Selbst wenn wir schon paar Jahre älter sind und selber
Auch schon Eltern, jeder weiß das, ihre Kinder sind wir immer
Wenn wir nach Hause komm’n und unsre Zimmer
Heute noch so aussehen wie früher, wir sind immer ihre Kinder
Auch wenn im Leben uns noch Tausende begegnen
Und ich red' von falschen Brüdern, ihre Kinder sind wir immer
Wir war’n doch alle jung und wild, man zog, was in die Nase passt
Du bist die große Katastrophe, kaum hat es noch Spaß gemacht
Wenn der Knast droht oder sonst etwas kaputt geht
Da einem echter Schutz fehlt, wenn man ständig unter Druck steht
Angekomm’n zu Hause kann man solche Storys nicht erzähl'n
Ja, weil ei’m die Worte fehl’n, so wie: «Sorry, ging daneben»
Oder Mom und Paps verstehen nicht, was ihr Junge das so tut
Warum er rumbrüllt vor Wut nach einem Rum gefülltem Krug
Denn die wunderschöne Ruhe gibt’s Zuhause, wenn man schläft
Nach dem Aufsteh’n gibt’s Kaffee, ganz egal, was draußen geht
Wenn der Wind rauscht auf zum See, Segel raus und geh
Ein bisschen Hauch von Kindheit kommt da auf, und nicht Applaus und Fame
Dieses Rap-Ding ist zwar meine große Liebe und sie bleibt es
Ich steck' alles rein, was ich zu bieten hab', bis das vorbei ist
Es gab hin und wieder Beef, Friedensabzeichen hab' ich keine
Nochmal: Musik ist Liebe, doch Familie ist mir heilig
Ganz egal, wenn wir auch oft in enttäuschte Augen gucken
Weil wir Scheiße bauen, in Ehren sind wir immer ihre Kinder
Selbst wenn wir schon paar Jahre älter sind und selber
Auch schon Eltern, jeder weiß das, ihre Kinder sind wir immer
Wenn wir nach Hause komm’n und unsre Zimmer
Heute noch so aussehen wie früher, wir sind immer ihre Kinder
Auch wenn im Leben uns noch Tausende begegnen
Und ich red' von falschen Brüdern, ihre Kinder sind wir immer
Ganz egal, wenn wir auch oft in enttäuschte Augen gucken
Weil wir Scheiße bauen, in Ehren sind wir immer ihre Kinder
Selbst wenn wir schon paar Jahre älter sind und selber
Auch schon Eltern, jeder weiß das, ihre Kinder sind wir immer
Wenn wir nach Hause komm’n und unsre Zimmer
Heute noch so aussehen wie früher, wir sind immer ihre Kinder
Auch wenn im Leben uns noch Tausende begegnen
Und ich red' von falschen Brüdern, ihre Kinder sind wir immer

Ihre Kinder (translation)

I wanted to say something, but nobody was listening and I gave up
Then I went swimming like a house built far too close to the river
I trust anyone who tells me things are going up
Didn't lie because I don't sleep hard on the floor anymore
Still don't have to go to Hollywood with all the stars to drink champagne
But still drive to Aldi and buy food
Just not by bus, because there's enough money to buy a Benz
Thanks to my solvency, I can only compete with the tax office
I'm writing lines again and I'm making a lot of beats
Even if it really seemed like that for a while that you would never see me again
Because all that nonsense with alcohol made Chakala a freak
And packing this whole thing has been a long, hard war
Think about what I'm telling you, that I'm real and not the latest nonsense
Because if something is getting you down, change it, you have to
Finally an end to all the dirt and you have to move away, then move out
Before you quickly leave the house, give your parents a round of applause
It doesn't matter, even if we often look into disappointed eyes
Because we screw up, in honor we are always their children
Even if we are a few years older and ourselves
Even parents, everyone knows that, we are always their children
When we come home and our rooms
Look the same today as they did before, we will always be their children
Even if we still meet thousands in life
And I'm talking about false brothers, we're always their children
We were all young and wild, you drew what fits your nose
You are the great catastrophe, it was hardly fun anymore
If jail threatens or something else breaks
Because you lack real protection when you're under constant pressure
When you get home you can't tell such stories
Yes, because I can't find the words, like: "Sorry, I missed it"
Or mom and dad don't understand what their boy is doing
Why he yells in anger at a mug of rum
Because the beautiful peace is at home when you sleep
After getting up there's coffee, no matter what's going on outside
When the wind rushes up to the lake, set sail and go
There is a bit of a touch of childhood, and not applause and fame
This rap thing is my true love and will remain so
I'll put in everything I have to offer until this is over
There was beef every now and then, I don't have any peace badges
Again: Music is love, but family is sacred to me
It doesn't matter, even if we often look into disappointed eyes
Because we screw up, in honor we are always their children
Even if we are a few years older and ourselves
Even parents, everyone knows that, we are always their children
When we come home and our rooms
Look the same today as they did before, we will always be their children
Even if we still meet thousands in life
And I'm talking about false brothers, we're always their children
It doesn't matter, even if we often look into disappointed eyes
Because we screw up, in honor we are always their children
Even if we are a few years older and ourselves
Even parents, everyone knows that, we are always their children
When we come home and our rooms
Look the same today as they did before, we will always be their children
Even if we still meet thousands in life
And I'm talking about false brothers, we're always their children