Translation of the song lyrics Hollywoodreif 2.0 - Chakuza

Hollywoodreif 2.0 (original)

Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Noch vor zehn Jahr’n war EGJ für mich die Skyline
Doch wie das halt so läuft sollte das irgendwann vorbei sein
Ich bin stolz und war dabei, immer mit Nightlinern zu Shows
Und eine Zeit lang dann für Scheine ein paar Rhymes schreiben und flowen
Ich dachte, der da oben hat mich lange hart geprüft
Jetzt macht der Typ aber die Sache für die Kameras und Bühn'n
Und konnte was daran verdien’n, kaufte mein’m Mädchen ein Geschenk
Und das ging denn sein Label hat sein Leben eingerenkt, danke
Und auch wenn’s Hater gab machte das kaum Sinn
Sie waren auf beiden Ohren taub und auf einem Auge blind
Sag die Wahrheit kleiner Neider, hat’s kein Arsch wirklich geschafft
Jeder Punk nannte sich Pimp und sitzt seit Jahren schon im Knast
Keine Ahnung doch bei jedem von euch Hunden war’s doch so
Erst hundert Jahr Uni und dann unbezahlt und broke
Es ist so, guck in die Charts, da war das Alpha Jacken Team
Und die dealt heute noch am Schwarzmarkt mit Tabak und mit Jeans
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Junge es ist unbeschreiblich, ich hab' Fans im ganzen Land
Vor 15 Jahr’n reichte das Geld nicht mal für Essen gehen, verdammt
Und wenn du meinst du musst dich anlegen dann mach’s eben du Clown
Dann fällt's mir leicht aus deiner Zahnspange 'nen Drahtesel zu bauen
Man du kannst an mich nicht 'rankommen, nicht mal Punker imponier’n
Und auf dem rechten Arm hast du 'nen Anker tätowiert
Keine Angst, jetzt mal im ernst, wenn du falsches sagst zu mir
Dann komm' ich nachts mit einer Axt um diesen Ast zu amputier’n
Man was faselst du von Straßenkampf und all den andern Übeln
Dieser Mann ist nur ein Star aus einem Land aus Wald und Hügeln
Und schreibst Texte als wär' allemal New York nach dir benannt
Doch statt Santana Brother sind Kalle und Horst mit dir verwandt
Sorry, hast du’s gepeilt, machte man Scherz mit EGJ
Dann lief das so wie wenn ein Meerschwein in ein Bärengehege kommt
Seht euch an, für einen Mann gibt es noch mehr Wege zu Gott
Entweder ganz oder nur halb, dann ohne Herz, Liebe und Kopf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf

(translation)

Now look at me and why shouldn't it be like that
That's no longer luck, no, crazy and almost ready for Hollywood
Look at me, it's unbelievable, it's almost like a dream
But look, this time without any stress, I don't wake up
Now look at me and why shouldn't it be like that
That's no longer luck, no, crazy and almost ready for Hollywood
Look at me, it's unbelievable, it's almost like a dream
But look, this time without any stress, I don't wake up
Just ten years ago, EGJ was the skyline for me
But the way things are going, it should be over at some point
I am proud and used to always go to shows with nightliners
And then write some rhymes for bills and flow for a while
I thought the one up there tested me hard for a long time
But now the guy does the thing for the cameras and stages
And could earn something from it, bought my girl a present
And he did, because his label put his life back together, thanks
And even if there were haters, it made little sense
They were deaf in both ears and blind in one eye
Tell the truth, little envious, no ass really made it
Every punk called themselves Pimp and has been in jail for years
I have no idea, but it was the same with each of you dogs
First a hundred years of university and then unpaid and broke
It's like, look at the charts, there was the Alpha jacket team
And they still deal in tobacco and jeans on the black market today
Now look at me and why shouldn't it be like that
That's no longer luck, no, crazy and almost ready for Hollywood
Look at me, it's unbelievable, it's almost like a dream
But look, this time without any stress, I don't wake up
Now look at me and why shouldn't it be like that
That's no longer luck, no, crazy and almost ready for Hollywood
Look at me, it's unbelievable, it's almost like a dream
But look, this time without any stress, I don't wake up
Boy it's indescribable, I've got fans across the country
15 years ago the money wasn't even enough for eating out, dammit
And if you think you have to mess with it then you clown do it
Then it's easy for me to build a wire donkey out of your braces
You can't get to me, you can't even impress punks
And you have an anchor tattooed on your right arm
Don't worry, now seriously, if you say the wrong thing to me
Then I'll come at night with an ax to amputate this branch
Man what are you babbling about street fighting and all the other evils
This man is just a star from a land of forest and hills
And you write lyrics as if New York were always named after you
But instead of Santana Brother, Kalle and Horst are related to you
Sorry, you guessed it, they joked with EGJ
Then it was like when a guinea pig comes into a bear enclosure
Look, there are more paths to God for a man
Either completely or only half, then without heart, love and head
Now look at me and why shouldn't it be like that
That's no longer luck, no, crazy and almost ready for Hollywood
Look at me, it's unbelievable, it's almost like a dream
But look, this time without any stress, I don't wake up
Now look at me and why shouldn't it be like that
That's no longer luck, no, crazy and almost ready for Hollywood
Look at me, it's unbelievable, it's almost like a dream
But look, this time without any stress, I don't wake up