Translation of the song lyrics Hollywoodliebe - Chakuza

Hollywoodliebe (original)

Ich Spinner bin mal wieder schlecht drauf und diesmal schlimmer als gedacht
Ja, ich weiß, das ist nur eines der 10 Dinge, die du an mir hasst
Ich trinke Schnaps aus dem Fass, schlaf am Boden ein
Und kann mit meiner Fahne zwei Nationen vereinen
Manchmal raste ich aus, verliere oft den Verstand
Erst kommt der Hass dann das Loch in der Wand, dann die gebrochene Hand
Die Nachbarn dachten: Mord, Einbruch und Überfall
Da wir morgens um drei uns noch streiten und die Tür'n zuknall’n
Aber Entwarnung, war nur mörderische Wut
Schlimme Wörter, doch es fließt kein Blut
Ich finde das gehört dazu
Zu uns beiden wie ist das möglich?
Wir machen
Streit aus fröhlichem Lachen und kleine Vögel zu Drachen
Zuhause rauer Seegang, ein Klabautermannpaar
Ich hab das erste Glas aufgebwahrt, das 'ne Frau nach mir warf
Ja, ich hab es mir gemerkt und gelernt as den Fehlern
Besser schläft man auf Federn als auf 'ner Couch aus braunem Leder
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich Spinner bin wieder schlecht drauf, aber jetzt nicht so schlimm als wie
gedacht
Zehn Dinge waren’s am Anfang, zwei hab ich im Griff, jetzt sind’s Acht
Es war ein Drama, Tage des Donners
Der Kontostand am Arsch, keine Bahamas im Sommer
Etwas Sonne und wir könnten uns nicht glücklicher schätzen
Doch Frau Holle über unseren Köpfen schüttelt die Betten
An schneebedeckten Tagen wie diesen
Will ich Schafen den Schädel einschlagen, begrabe Hasen und Riesen
Und da ist wieder diese Rauchwolke und geht nie weg
Wie traurig, wir besetzen beide Hauptrollen in Breaking Bad
Am Ende hast du mich gerettet wie 'nen verletzten Igel
Kein Bedenken, echte Liebe, Kleiderspende, Fetzen fliegen
Lippen geschloßen, draufgebissen.
Wie oft
Hast du 'nen Blitz auf mich geschossen wie ein griechischer Gott
Doch es macht jetzt keinen Sinn, wir reden morgen irgendwann
Ich leg mich hin und sag am nächsten Tag: «Good Morning, Vietnam»
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Wir könnten neue Möbel brauchen, wenn wir gestritten hab’n
Die Vögel hören auf zu zwitschern, jetzt fang ich erst an
Stell dir die Frage, ob du mich ehrlich noch liebst
Denn du hast jedem unserer Teller nun gelehrt wie man fliegt
Porzellan ist am Zerbrechen, was für'n ekelhaftes Pärchen
Blanker Horror für die sprechende Teekanne im Märchen
Ich beschwer mich nicht, ich bin nur ganz offen und sag’s
Gott sei Dank ist mein Kopf nicht aus Glas
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale

Hollywoodliebe (translation)

I spinner is in a bad mood again and this time worse than expected
Yes, I know that's just one of the 10 things you hate about me
I drink liquor from the barrel, fall asleep on the floor
And can unite two nations with my flag
Sometimes I freak out, often lose my mind
First comes the hatred, then the hole in the wall, then the broken hand
The neighbors thought: murder, burglary and robbery
Since we are still arguing at three in the morning and slamming the doors
But the all clear was just murderous rage
Bad words, but no blood will flow
I think that's part of it
To both of us how is this possible?
we do
Quarrels of happy laughter and little birds to kites
Rough seas at home, a pair of Klabautermanns
I saved the first glass a woman threw at me
Yes, I noticed it and learned from the mistakes
It's better to sleep on springs than on a brown leather couch
I'm afraid it doesn't matter which cloud I'm floating on
We as a couple are in a Hollywood marriage
And yet I lead my girl despite the flaws that I have
Someday to the altar — telenovela finale
I'm afraid it doesn't matter which cloud I'm floating on
We as a couple are in a Hollywood marriage
And yet I lead my girl despite the flaws that I have
Someday to the altar — telenovela finale
Me weirdo, I'm in a bad mood again, but not as bad as I was
thought
There were ten things at the beginning, I have two under control, now there are eight
It was drama, Days of Thunder
The bank balance sucks, no Bahamas in the summer
A little sun and we couldn't be happier
But Frau Holle shakes the beds above our heads
On snowy days like this
If I want to break the skulls of sheep, bury rabbits and giants
And there's that cloud of smoke again and it never goes away
How sad we're casting both leads in Breaking Bad
In the end you saved me like an injured hedgehog
No worries, real love, donate clothes, shreds fly
Lips closed, bitten on.
How often
You shot me like a greek god
But it doesn't make sense now, we'll talk sometime tomorrow
I lie down and say the next day: «Good Morning, Vietnam»
I'm afraid it doesn't matter which cloud I'm floating on
We as a couple are in a Hollywood marriage
And yet I lead my girl despite the flaws that I have
Someday to the altar — telenovela finale
I'm afraid it doesn't matter which cloud I'm floating on
We as a couple are in a Hollywood marriage
And yet I lead my girl despite the flaws that I have
Someday to the altar — telenovela finale
We could need new furniture if we've argued
The birds stop chirping, now I'm just getting started
Ask yourself whether you honestly still love me
Because you have now taught each of our plates how to fly
Porcelain is breaking, what a disgusting couple
Sheer horror for the talking teapot in fairy tales
I'm not complaining, I'm just going to be upfront and say it
Thank God my head isn't made of glass
I'm afraid it doesn't matter which cloud I'm floating on
We as a couple are in a Hollywood marriage
And yet I lead my girl despite the flaws that I have
Someday to the altar — telenovela finale
I'm afraid it doesn't matter which cloud I'm floating on
We as a couple are in a Hollywood marriage
And yet I lead my girl despite the flaws that I have
Someday to the altar — telenovela finale