Translation of the song lyrics Emails für dich - Chakuza

Emails für dich (original)

Meine Zeh’n sind eingefroren, mir steht der Schnee hoch bis zum Knie
Du bist schlaflos in Seattle, ich bin leblos in Berlin
Meine Zeh’n sind eingefroren, mir steht der Schnee hoch bis zum Knie
Du bist schlaflos in Seattle, ich bin leblos in Berlin
Was hilft Gerede, Babe?
Ich schmeiss mein Telefon ins Klo und spül'
Zerreiss dein Scheißfoto, was bringts dich bloß zu sehn' ohne zu fühl'n?
Ich hoff' bei dir scheint noch die Sonne, in meiner Wohnung ist es kühl
Es gab nen letzten Funken Hoffnung, der nun schonungslos verglüht
Nun was soll’s, ist zwar nicht toll, aber wir brauchen das auch Schatz
Für so nen Satz hättest du mir damals noch die Augen ausgekratzt
Jetzt kannst du lachen, ich lach' auch man, wie beschissen alles ist
Doch ich hab fast tausend und eine Nacht mein Kissen nass geschwitzt
Und frag' mich nicht nach meinem Gewissen, es gab Frau’n hier und da
Wenn du mich fragst, musst du ein bisschen das Vertrau’n verlieren, Ja.
Ich mach' Parties fast zu Trauerfeiern, Extasy zu Downern
Und muss endlich unter saufen mal ne Grenze zieh’n wie Mauern
Zieh' mal nicht die Augenbrau’n hoch, es ist sicher Babe, nicht wrack
Das ist das Ende meiner ersten Mail, ich schicke sie jetzt weg
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Alles Gute kam von Unten, an meinem Arm sind nun die Flügel weg
Egal, ich schick dir jetzt meine Umarmungen per Düsenjet
Und früher haben wir uns lange nicht geseh’n, war nicht so wichtig
Jetzt wo’s permanent nicht geht, tuts ehrlich weh, aber so richtig
Schatz, es gibt hier nichts als Stress, mein Engel, ich schicke dir Post
Shit, ich selber sitz' hier fest auf einer Insel wie in Lost
Und es ist seltsam ich vermisse dich eher selten, nicht so oft
Aber wenn, dann fickt es mich, wie dieses Business mein' Kopf
Ich schreib' das nicht, weil ich besoffen bin, mit Kerzenlicht, so wie im Film
Doch brennen soll der Docht, wenn mir das Kerzenlicht dich wiederbringt
Was soll’s, es ist ein Elend, Liebes, über was sonst reden wir?
Ich säße, auch statt vor dem zehnten Bier, jetzt lieber neben dir
Wenn Liebe Schaden hat, kann man’s nicht neu kaufen, wie Brot
Ich such' die Nadel Tag und Nacht, doch dieser Heuhaufen ist groß
Ich hoffe echt das du dich freust, doch weiter kann ich nichts erzähl'n
Auch wenn es nicht korrektes deutsch ist, bitte lies die zweite Mail
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken

(translation)

My toes are frozen, the snow is up to my knees
You're sleepless in Seattle, I'm lifeless in Berlin
My toes are frozen, the snow is up to my knees
You're sleepless in Seattle, I'm lifeless in Berlin
What's the use of talk, babe?
I throw my phone in the toilet and flush
Tear up your shitty photo, what's the point of seeing it without feeling it?
I hope the sun is still shining for you, it's cool in my apartment
There was a last spark of hope, which is now mercilessly dying out
Well, who cares, it's not great, but we need it too, honey
You would have scratched my eyes out for a sentence like that
Now you can laugh, I laugh too man, how crappy everything is
But I sweated my pillow wet for almost a thousand and one nights
And don't ask me about my conscience, there were women here and there
If you ask me, you have to lose trust a bit, yes.
I almost turn parties into funerals, ecstasy into downers
And finally has to draw a line like walls under drinking
Don't raise your eyebrows, it's safe babe, not wrack
That's the end of my first mail, I'll send it off now
It took me far too long this time, yes dear, I wrote something
Click on your e-mail account and then look in your mailbox
It's definitely nothing bad, please read, all you have to do is approach it
click
And if it doesn't work, then I can send this letter by pigeon
It took me far too long this time, yes dear, I wrote something
Click on your e-mail account and then look in your mailbox
It's definitely nothing bad, please read, all you have to do is approach it
click
And if it doesn't work, then I can send this letter by pigeon
Everything good came from below, the wings on my arm are gone now
Anyway, I'll jet my hugs to you now
And we didn't see each other for a long time before, wasn't that important
Now that it's not possible all the time, it honestly hurts, but really
Honey, there's nothing but stress here, my angel, I'm sending you mail
Shit, I'm stuck here on an island like in Lost
And it's strange I rarely miss you, not that often
But if it does, then it fucks me, like this business does my head
I'm not writing this because I'm drunk, with candlelight, like in the movies
But the wick should burn when the candlelight brings you back to me
What the heck, it's misery dear, what else are we talking about?
I'd rather sit next to you now, even instead of before my tenth beer
If love is damaged, it cannot be bought again like bread
I'm looking for the needle day and night, but this haystack is big
I really hope that you are happy, but I can't tell you anything else
Even if it's not correct German, please read the second mail
It took me far too long this time, yes dear, I wrote something
Click on your e-mail account and then look in your mailbox
It's definitely nothing bad, please read, all you have to do is approach it
click
And if it doesn't work, then I can send this letter by pigeon
It took me far too long this time, yes dear, I wrote something
Click on your e-mail account and then look in your mailbox
It's definitely nothing bad, please read, all you have to do is approach it
click
And if it doesn't work, then I can send this letter by pigeon