Translation of the song lyrics Ein verdammter Song - Chakuza

Ein verdammter Song (original)

Guck ich kann gar nicht alles schreiben, 16 Bars auf diesem Beat
Sind viel zu knapp um euch zu zeigen was hier abgeht in Berlin
Mama, Paps, meine Kleine, die Familie, jeder sieht
C-H-A wird jetzt zum Star, denn ich weiss ich hab’s verdient
Und bitte mach dir keine Sorgen, es läuft alles wie geschmiert
Und nach ner Nacht kommt auch der Morgen, hier läuft alles wie bei dir
Nur etwas härter, doch egal, ich geh nach draußen mit den Jungs
Und es siegt sicher nicht, wie oft früher, der Rausch über Vernunft
Denn das ist, weggeblasen, es sah echt manchmal so aus
Als müsst ich saufen um den Dreck der mir im Hals steckt zu verdauen
Ich musste raus, bitte versteh, allein am Weg in diese Stadt, hab ich gedacht
So ist das Leben wenn jetzt einfach alles klappt
Doch ich guck immer noch ins Leere, und genauso tief ins Glas
Denn wenn ich drauf bin, ist mit draußen alles sowas von egal
Denn ich muss schreiben wenn es eng wird, einen Satz und einen Reim
Ich kann zwar steigen wie ein Engel, aber fallen wie ein Stein
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Baby ich weiss du kannst das ganze nicht verstehen
Dass mein Leben mit dem Rap Ding den Bach hinunter geht
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Da geht’s zurück und es wird alles wie es war
Nicht schlafen, jeden Tag wieder arbeiten und spar’n
Wir hab’n uns lang nicht mehr gesehn, und es wird Zeit, dass ich dich sehe
Da es auch am Telefon schon öfters Streit gibt als Gespräche
Und dein Guthaben ist aus bevor ich sagen kann machs gut
Und dann will ich das O2, nur an die Wand schlagen vor Wut
Und nicht nur das, denn auch der kleine miese Ficker macht mir Stress
Dieser freak mit dem ich damals mal gespittet hab auf Tracks
Aber egal, denn Freunde kommen und gehen, die meisten sind gegangen
Weil jeder meint, dass wenn man reimt, ist man gleich ein reicher Mann
Dann fängt das an mit: mach mal das und zahl mal das und zahl mal dies
Als hätt ich nach einem release, schon meinen Platz im Paradies
Oder ein Platz an jener Skyline, wo das B schon oben steht
Und vielleicht setz ich das C einmal daneben oder geh
Ich habs riskiert und lass mal sehn was dann noch kommt oder passiert
Ob ich ne Wahl hab außer, jeden Tag mit Vodka oder Bier
Ob ich hier bleiben kann, und doch einmal die Sachen packen muss
Bleibt alles cool oder ist doch alles nur abgefuckt am Schluss
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Baby ich weiss du kannst das ganze nicht verstehen
Dass mein Leben mit dem Rap Ding den Bach hinunter geht
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Da geht’s zurück und es wird alles wie es war
Nicht schlafen, jeden Tag wieder arbeiten und spar’n
Und bitte glaub mir das auch so, dass ich nicht lügen, kleine chill
Denn meine Augen sind schon Tot, wie bei dem Typ aus Silent Hill
Ich könnte einfach nur noch drauf sein, auf Wein und kleinen Pillen
Einfach rein mit diesen Dingern und die scheiße damit killen
Aber das geht nicht, denn ich schreibe nachts wie en Ochse in diesem Text
Bevor ich täglich wieder streit anfang und boxe einen weg
Oder geh raus und push das Ego, statt Karriere und den Job
Ich kann so tun als ob nix wäre, doch die Leere bleibt im Kopf
Das ist wie: ich schreibe einen Song und jeder denkt
Dass es von A-Z doch alles nur die Wahrheit sei und echt
Als wäre Rap, hart wie das echte Leben, Fakt ist das ist Fake
Denn teoretisch kannst du planen was in der Praxis dann nicht geht
Denn du kannst stehn bleiben oder geh’n, lass alles hinter dir
Man sieht’s dir an dass du geprägt bist von der Angst, was zu verlier’n
Ich schreib das auf und geh ans Mic und schrei die scheiße aus mir raus
Oder bleibt leise, weil ich draussen einfach keinem mehr vertrau
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Baby ich weiss du kannst das ganze nicht verstehen
Dass mein Leben mit dem Rap Ding den Bach hinunter geht
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Da geht’s zurück und es wird alles wie es war
Nicht schlafen, jeden Tag wieder arbeiten und spar’n

Ein verdammter Song (translation)

Look I can't write it all, 16 bars on this beat
Are far too brief to show you what's going on here in Berlin
Mom, Dad, my little one, the family, everyone sees
C-H-A is going to be a star now because I know I deserve it
And please don't worry, everything is going smoothly
And after a night comes the morning, everything works like you do here
Just a little harder, but whatever, I'm going outside with the boys
And intoxication will certainly not win out over reason, as it often did in the past
Because that's, blown away, it really looked like that sometimes
As if I had to drink to digest the dirt stuck in my throat
I had to get out, please understand, alone on the way to this city, I thought
That's life when everything just works out now
But I still look into emptiness, and just as deep into the glass
Because when I'm on it, everything outside doesn't matter
Because when things get tight, I have to write a sentence and a rhyme
I may rise like an angel but fall like a stone
And should everything turn out differently
Then tell this man what's left, except for a damn song
Baby I know you can't understand the whole thing
That my life is going down the drain with the rap thing
And should everything turn out differently
Then tell this man what's left, except for a damn song
There it goes back and everything will be as it was
Not sleeping, working again every day and saving
It's been a long time since we've seen each other, and it's about time I saw you
Since there are more arguments on the phone than conversations
And your credit runs out before I can say take care
And then I want the O2, just banging on the wall with anger
And not only that, because the little lousy fucker makes me stress
This freak I used to spit on tracks with
But no matter, because friends come and go, most have gone
Because everyone thinks that if you rhyme, you'll be a rich man
Then it starts with: do this and pay for that and pay for this
As if I already had my place in paradise after a release
Or a place on that skyline where the B is already up
And maybe I'll put the C next to it or go
I risked it and let's see what happens next
Whether I have a choice other than every day with vodka or beer
Whether I can stay here and still have to pack my things
Does everything stay cool or is everything just fucked up at the end
And should everything turn out differently
Then tell this man what's left, except for a damn song
Baby I know you can't understand the whole thing
That my life is going down the drain with the rap thing
And should everything turn out differently
Then tell this man what's left, except for a damn song
There it goes back and everything will be as it was
Not sleeping, working again every day and saving
And please believe me that I don't lie, little chill
'Cause my eyes are already dead, like that guy from Silent Hill
I could just be on it, on wine and little pills
Just go in with those things and kill that shit with them
But that's not possible, because I'm writing this text at night like an ox
Before I start arguing again every day and punch someone away
Or go out and push your ego instead of a career and a job
I can pretend that nothing is wrong, but the emptiness remains in my head
It's like: I write a song and everyone thinks
That everything from A-Z is just the truth and real
Like rap is hard like real life, fact is this is fake
Because theoretically you can plan what doesn't work in practice
Because you can stop or go, leave everything behind you
You can see that you are shaped by the fear of losing something
I write that down and go to the mic and scream the shit out of me
Or stay quiet because I just don't trust anyone outside anymore
And should everything turn out differently
Then tell this man what's left, except for a damn song
Baby I know you can't understand the whole thing
That my life is going down the drain with the rap thing
And should everything turn out differently
Then tell this man what's left, except for a damn song
There it goes back and everything will be as it was
Not sleeping, working again every day and saving