Translation of the song lyrics Diese Eine 2.0 - Chakuza

Diese Eine 2.0 (original)

Soll ich wein’n, wenn ich die Flasche aufmach', ansetze und dann
In einer Nacht so viel vertrage, Mann, wie acht Männer zusamm’n?
Und lange wach bin, weil ich nachdenke und raffe es erst dann
Ich muss am Tag noch so viel schaffen, weil ich schlafen nicht mehr kann
Soll ich wein’n, weil mein Paps daheim in Linz mich schwer vermisst
Während sein Kind für die Karriere sich nur fickt und nix mehr isst?
Als wär nichts wichtiger, als dass er seine Songs rappt in der Nacht
Und so hat er seine Welt zu einem Song-Contest gemacht
Soll ich wein’n, weil ich von dieser wacken Szene nie ein Teil war?
Alles fake, sie reden immer schlecht, doch batteln will mich keiner
Es ist endlich mal so weit, dass diese Masche nicht mehr zieht
Denn dieser Mann ist aus zwei Teil’n, eine Waffe und MC
Soll ich wein’n, weil ich zwar hart sein kann und rappen auf dem Beat
Doch sag am Handy meinem Vater nicht mal «Dad, ich hab dich lieb»
Denn ich hab' Stress, ist wie im Krieg, 'ne Menge Beef und keine Zeit
Und langsam merk' ich, das Familien-Ding lief an mir vorbei
Soll ich wein’n, weil keiner da ist von den Freunden, die ich hatte?
Dass die Leute, die sich Freund nannten, nicht da sind ist mir latte
Doch ab heute macht der Affe sich zum Star in der Manege
Und der harte Kern bleibt da bis ich abtrete und gehe
Keiner wird das sehen, dass ich mal weine
Diese eine letzte Träne bleibt mir noch im Leben
Diese eine letzte heb' ich mir noch auf, bis ich sie brauch'
Wenn ich aufgebe und gehe, lass' ich meine Träne raus
Glaub mir, keiner wird das sehen, dass ich mal weine
Diese eine letzte Träne bleibt mir noch im Leben
Diese eine letzte heb' ich mir noch auf, bis ich sie brauch'
Wenn ich aufgebe und gehe, lass' ich meine Träne raus
Soll ich wein’n, weil mich die 700 Kilometer trennen
Eigentlich will ich nur einfach mich da hinlegen und penn’n
Manchmal steck' ich in der Krise, hab' nur Liebe für die Fans
Doch als Mensch so mies verändert, dass selbst sie mich nicht mehr kenn’n
Soll ich wein’n, weil mich irgendjemand stresst, der mich nicht mag
Es nicht sagt, sondern lacht als wär's echt und alles klar
Ich geb' 'n Dreck, ich bin kein Star
Ich leb' den Tag und denk' seit Jahr’n über gestern nicht mehr nach
Soll ich wein’n, weil ich nicht weiß, wie es weitergeht mit mir
Wenn ich schreibe kann ich frei sein, aber reicht mir das Papier?
Es gibt zwei Seiten hier, die eine schweigt
Aber die Schwache steckt ganz einfach in der Scheiße und verliert
Soll ich wein’n oder heulen?
Aber fuck, ich steh' mein’n Mann
Auch wenn ich meine Freunde jetzt an einer Hand abzähl'n kann
Ich muss das anders seh’n, verdammt, ja, denn freundlich sind die meisten
Aber kommt’s drauf an, dann trennt sich halt die ganze Spreu vom Weizen
Soll ich wein' oder gleich sterben, sitz' ich sicher in dem Boot?
Ist das ein Stern oder leider ein verfickter Griff ins Klo?
Eins ist sicher, ich bin oben, so unglaublich, ich hab' Glück
Und jeder Bro, der mich stützt, kriegt das tausendfach zurück
Keiner wird das sehen, dass ich mal weine
Diese eine letzte Träne bleibt mir noch im Leben
Diese eine letzte heb' ich mir noch auf, bis ich sie brauch'
Wenn ich aufgebe und gehe, lass' ich meine Träne raus
Glaub mir, keiner wird das sehen, dass ich mal weine
Diese eine letzte Träne bleibt mir noch im Leben
Diese eine letzte heb' ich mir noch auf, bis ich sie brauch'
Wenn ich aufgebe und gehe, lass' ich meine Träne raus

(translation)

Should I cry when I open the bottle, start and then
Take as much in one night, man, as eight men together?
And I'm up late because I'm thinking and only then get it
I still have so much to do during the day because I can no longer sleep
Should I cry because my dad at home in Linz misses me badly
While his child just fucks himself for his career and doesn't eat anything anymore?
As if nothing was more important than him rapping his songs at night
And so he turned his world into a song contest
Should I cry because I was never a part of this waking scene?
Everything is fake, they always talk bad, but nobody wants to fight me
The time has finally come that this scam no longer pulls
Because this man is made of two parts, a gun and MC
Should I cry because I can be tough and rap on the beat
But don't even say to my father on the cell phone "Dad, I love you"
Because I'm stressed, it's like in war, a lot of beef and no time
And slowly I realize the family thing passed me by
Should I cry because none of the friends I had are there?
I don't care that the people who called themselves friends aren't there
But from today the monkey is making himself the star in the ring
And the hard core stays there until I resign and go
Nobody will see that I'm crying
This one last tear remains in my life
I'll save this last one until I need it
When I give up and leave, I let my tears out
Believe me, nobody will see that I cry
This one last tear remains in my life
I'll save this last one until I need it
When I give up and leave, I let my tears out
Should I cry because 700 kilometers separate me
Actually, I just want to lay down there and sleep
Sometimes I'm in crisis, only have love for the fans
But as a person changed so badly that even they no longer know me
Should I cry because someone who doesn't like me is stressing me out
Doesn't say it, just laughs like it's real and all right
I don't give a fuck, I'm not a star
I live the day and haven't thought about yesterday for years
Should I cry because I don't know what's going on with me
When I write I can be free, but is paper enough for me?
There are two sides here, one is silent
But the weak one just gets in the shit and loses
Should I cry or howl?
But fuck, I stand my ground
Even though I can count my friends on one hand now
I have to see it differently, damn it, yes, because most of them are friendly
But when it comes down to it, then the wheat is separated from the chaff
Should I cry or die right away, am I safe in the boat?
Is that a star or unfortunately a fucking grab in the toilet?
One thing's for sure, I'm on top, so unbelievable, I'm lucky
And every bro who supports me gets that back a thousandfold
Nobody will see that I'm crying
This one last tear remains in my life
I'll save this last one until I need it
When I give up and leave, I let my tears out
Believe me, nobody will see that I cry
This one last tear remains in my life
I'll save this last one until I need it
When I give up and leave, I let my tears out