Translation of the song lyrics Cowboy - Chakuza

Cowboy (original)

Guck ich regel grad mein Leben, was machst du?
Ihr könnt mich anekeln und haten, alles cool
Und auch wenn manchmal fast mein Schädel platzt vor Wut
Dann denk ich einfach an mein Mädchen, dann ist gut
Ich gehe jeden Abend raus und such wien' wahnsinniger Glück
Doch es sieht aus als kam ich eher von Jumanji nicht zurück
Baby es kratzt mich nicht ein Stück und ja ich atme alles ein
Es kann tagelang noch schnein.
Ich kann arm sein aber frei
Ich bin arm und war mal reich
Geht’s mit der Wirtschaft steil bergab
Rafft man gleich mit ein paar Zeilen, alter, wird man nicht gleich satt
Und leider wirk ich manchmal platt.
Sieh denn mein Leben ist nicht gut
Es geht mir wirklich auf den Sack und dieses Elend geht ins Blut
Manche sehen nicht weit genug und manche lernen es nur nie
Einer ist dumm, der andere trägt nur das New-Era-Cap zu tief
Erklär mir wer kämpft um den Sieg, denn geh ich morgen einfach drauf
Schieß ich Herkules ins Knie und dann besorg ich’s seiner Frau
Ich wollt als Kind einen Revolver mit nem Lasso und so
Und mal einen Goldschatz finden und nicht hassen und flown
Doch was soll das alles nutzen es gibt Wasser und Brot
Und statt Dollarmünzen klingelt das Inkassobüro
Das ist real, ich hab als Kind immer die Farben neu gemischt
Und mich gefragt welche denn die eines Indianerhäuptlings ist
Da machte Kriegspielen noch Spaß aber das darf man heute nicht
Gibt es Krach mit einem wird man gleich von paar Leuten gefickt
Junge ich schuffte, du machst nichts.
Ich mach Träume eben wahr
Da bist du, da bin ich.
Du drehst Joints, ich dreh am Rad
Und heb das Glas für C-H-A ich scheiß immer noch auf ein Quantum Trost
Ein hoch auf den Gewinner, mach die Finger an ein Sack und Prost
Nicht immer war das Ganze so, nichts viel vom Himmel runter
Was mir blieb war mieser Hunger und die Liebe meiner Mutter
Und für viele wars' ein Wunder das am Ende alles klar ging
Danke Anis und dein Label, danke Andi und Hamadi
Dieses Spiel ist nicht aus Zucker, hab gekämpft das ich jetzt da bin
Wo ich bin, mir ist bewusst ich bin nicht Everybodys-Darling
Doch die Schätze die ich habe kann mein Lächeln an den Tag bringen
Sieh: Die besten Fans der Welt und einen Engel zur Gemahlin
Ich hab endlich was im Magen zieh die Bahnen bis ganz rauf
Ihr könnt schießen und euch tarnen wie bei Salem, drum pass auf
Ich bin lange schon am Ackern und am Abend dann zu müde
Das ich manchmal gar nicht raffe ist das war oder bloß Lüge?

Cowboy (translation)

I'm controlling my life right now, what are you doing?
You can disgust and hate me, all cool
And even if sometimes my skull almost bursts with anger
Then I just think of my girl, then that's fine
I go out every evening and look for mad luck
But it looks like I didn't come back from Jumanji
Baby it doesn't scratch me a bit and yes I breathe it all in
It can still snow for days.
I can be poor but free
I am poor and once rich
The economy is going downhill
If you snatch it up with a few lines, dude, you won't get full right away
And unfortunately sometimes I seem flat.
See 'cause my life ain't good
It really gets on my nerves and this misery gets into my blood
Some don't see far enough and some just never learn
One is stupid, the other just wears the New Era cap too low
Explain to me who is fighting for victory, because tomorrow I'll just die
I'll shoot Hercules in the knee and then I'll fuck his wife
When I was a kid I wanted a revolver with a lasso and stuff like that
And sometimes find a pot of gold and not hate and flown
But what is the use of all this? There is water and bread
And instead of dollar coins, the collection agency rings
That's real, I used to mix colors as a kid
And asked me which one is that of an Indian chief
War games were still fun back then, but you're not allowed to do that today
If there's a row with you, a few people will fuck you right away
Boy I work, you don't do anything.
I just make dreams come true
There you are, there I am.
You roll joints, I roll the wheel
And raise the glass for C-H-A I still fuck Quantum of Solace
Cheers to the winner, put your fingers on a sack and cheers
It wasn't always like that, nothing much out of heaven
What I was left with was starvation and my mother's love
And for many it was a miracle that everything worked out in the end
Thank you Anis and your label, thank you Andi and Hamadi
This game ain't made of sugar, fought to be here now
Where I am, I know I'm not everybody's darling
But the treasures I have can bring my smile to light
Behold: The best fans in the world and an angel for the wife
I finally have something in my stomach, pull the lanes all the way up
You can shoot and camouflage like Salem, so watch out
I've been plowing for a long time and then too tired in the evening
That I sometimes don't get it is that true or just a lie?