Translation of the song lyrics Vida gris - Celtas Cortos

Vida gris (original)

Echa el telón la noche
Nos cubre la oscuridad
Los ángeles no escuchan
Echa el telón la noche
Nos cubre la oscuridad
Los ángeles no escuchan
Es hora de celebrar
Suena música en el bar
Borrachos en el hall
Eso que se oye ahí a lado
¿es placer o es dolor?
Unos tipos con tatuajes
Se pelean en el bar
Pido fuerzas a la virgen
Pa' poderlos separar
Les pega tal subidón
Que empiezan a temblar
Deslumbrantes bailarines
A punto de reventar
Mas vale que empezamos a huir…
Vida gris, noches, llantos
Luces frente a mi
¿y que importa a donde vayas?
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás…
Armarte toda una vida
No lo quiero ni probar
Si te amara solo un rato
No digas que no es real
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Ni se compran ni se vende
El amor que es de verdad
Mas vale que empezamos a huir…
Vida gris, noches, llantos
Luces frente a mi
¿y que importa a donde vayas?
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás…
Hoy el viento esta tranquilo
Mi alma canta una canción
No me queda mas dinero
Y no me ayuda ni dios
Una estrella solitaria
Brilla al ocultarse el sol
No envía un mensaje
Nos esta diciendo adiós…
Nos esta diciendo un largo adiós…
¡nos esta diciendo un largo adiós!
Vida gris, noches, llantos
Luces frente a mi
¿y que importa a donde vayas?
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás… (X2)
Vida gris…¡Vida gris!
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás (X3)

Vida gris (translation)

Throw down the curtain at night
darkness covers us
Angels don't listen
Throw down the curtain at night
darkness covers us
Angels don't listen
It's time to celebrate
Music plays in the bar
Drunks in the hall
What is heard there next door
is it pleasure or is it pain?
some guys with tattoos
They fight at the bar
I ask the virgin for strength
To be able to separate them
They hit such a high
that start to shake
dazzling dancers
about to burst
We better start running away...
Gray life, nights, tears
lights in front of me
And what does it matter where you go?
Say I was crazy
Say I was blind
Never say I'm behind...
arm you for a lifetime
I don't even want to try it
If I loved you just for a little while
Don't say it's not real
Say I was crazy
Say I was blind
They are neither bought nor sold
The love that is true
We better start running away...
Gray life, nights, tears
lights in front of me
And what does it matter where you go?
Say I was crazy
Say I was blind
Never say I'm behind...
Today the wind is calm
my soul sings a song
I have no more money
And God doesn't help me
a lonely star
It shines when the sun goes down
Does not send a message
He is saying goodbye to us...
He is saying a long goodbye to us...
He is saying a long goodbye to us!
Gray life, nights, tears
lights in front of me
And what does it matter where you go?
Say I was crazy
Say I was blind
Never say that I am left behind… (X2)
Gray life… Gray life!
Say I was crazy
Say I was blind
Never say I'm behind (X3)