Lyrics of Si no me veo no me creo - Celtas Cortos

Si no me veo no me creo (original)

Una vez me fui de vacaciones
Unos días a Italia con amigos de Madrid
Y allí vi las cosas más extrañas…
En un día cualquiera que yo solo me perdí
Comenzó cuando me equivoqué de autobús
De regreso para volver al camping
Y aparecí en un lugar de cutre
Donde todos me miraban con cara de jabalí
Pregunté y un buen hombre me dijo
«Para volver muchacho tu vente por aquí»
Cuando en estas que me saca una navaja:
Aflójame la pasta o te rajo el cabecín
Y al ver que yo no tenia ni chapa
Me llevó por un callejón gris
En estas que vi un coche que arrancaba
Y fui corriendo y de un salto allí dentro me metí
Los del coche se llevaron gran susto
Por lo cual el conductor murió
Nos caímos por una cuneta
Partiéndonos la crisma y también el esternón
Cuatro días después de estar en cama
Ya por fin desperté del gran shock
Y lo único que yo veía era una enfermera
Que de mi se enamoró
Me cuidó como si fuera mi madre
Hasta que salí por propio pie
Momento en el cual ella me dijo:
Por fin tu y yo los padres, este crío tuyo es
Me da el crío y yo no entiendo nada
Se va corriendo y abandona el hospital
Y en Jamaica no se que idioma hablan
El crío me sonríe ya aprenderá castellano
Y al final aparece un policía
Digo yo que si me podrá ayudar
Ya por fin en la comisaría
Me detienen por secuestro y no llevar el carnet
Semanas después de este percance
Se aclaró lo del secuestro
Pero no lo del carnet
Consecuencia tres días en chirona
Donde conocí una peña
Por lo menos enrollada
Cuarenta días después de todo
Llegue nadando hasta cerca de Irún
De allí a dedo hasta mi casa
Que alegría que alboroto y otro perrito piloto!
Mi mama «Qué yo que me creía
Qué vaya un chico que era
Qué todo el día por ahí»
Los colegas que les deje colgados
«Qué vaya un mal amigo
Qué no vuelven a salir»
Así ya veis tíos lo que es la vida
No os coléis nunca en el autobús
Pues es comienzo de una triste historia
En que el protagonista eres solamente tú
En que el protagonista eres solamente tú

(translation)

Once I went on vacation
A few days in Italy with friends from Madrid
And there I saw the strangest things...
On any given day that I just got lost
It started when I took the wrong bus
Back to return to the campsite
And I showed up in a seedy place
Where everyone looked at me with the face of a boar
I asked and a good man told me
"To come back, boy, you come here"
When in these that a knife pulls me out:
Loosen my paste or I'll split your head
And seeing that I didn't even have a badge
He led me down a gray alley
In these I saw a car that started
And I ran and jumped in there
Those in the car got a big scare
For which the driver died
We fell down a gutter
Breaking our necks and also our sternum
Four days after being in bed
I finally woke up from the great shock
And the only thing I saw was a nurse
who fell in love with me
She took care of me like she was my mother
Until I walked out on my own
At which point she told me:
Finally you and me the parents, this child of yours is
He gives me the kid and I don't understand anything
He runs away and leaves the hospital
And in Jamaica I don't know what language they speak
The kid smiles at me and he will learn Spanish
And at the end a policeman appears
I say that if you can help me
Finally at the police station
They arrest me for kidnapping and not having the license
Weeks after this mishap
The kidnapping was clarified
But not the card
Consequence three days in jail
where i met a rock
at least rolled up
forty days after all
I swam to near Irun
From there to finger to my house
What a joy what a fuss and another pilot puppy!
My mom «What I thought
What a boy that was
What all day there»
The colleagues who leave them hanging
What a bad friend
They don't come out again»
So now you guys see what life is
Never sneak into the bus
Well, it's the beginning of a sad story
In which the protagonist is only you
In which the protagonist is only you