Lyrics of Monólogo con ron - Celtas Cortos

Monólogo con ron (original)

Sonrisas por delante, presiones por detrás
Resistes en la vida sin pensar a donde vas
Pensando estas palabras en la noche de un bar
Encontré a un amigo, me puse a platicar:
¿Y qué piensas hermano de la noche irreal?
Es la vida una mulata que te atrapa sin cesar;
Pues habla pronto, dime, ¿Qué ves?
No se si miro al mundo del derecho o del revés
No supo contestar mi canción…
Palmaditas en el corazón…
Y te vas a pasear por ahí…
Que yo me voy a dormir…
Si, doy pena a la tristeza por la vida que llevo
Aunque a veces ría mucho como un loco cuando bebo
Si creen que porque canto soy feliz así sin mas
Se equivocan, le decía a mi amigo en aquel bar
Cuando yo lo hablaba todo mi garganta se secó
No tuve mas remedio que apretarme otro ron
Esa noche me ayudaba a comerme mas el tarro
Mi amigo de 7 años importado de La Habana
No supo contestar mi canción…
Palmaditas en el corazón…
Y te vas a pasear por ahí…
Que yo me voy a dormir…
Como decía mi primo la noche es un animal;
Si la miras frente a frente puede llegar a asustar
Pero que bien lo pasamos las noches por ahí
Estamos en la selva de la noche irracional
Esto hablaba con mi amigo que miraba con pereza
Las chicas de los bares, bebiendo una cerveza
Yo increpaba, blasfemaba, criticaba con pasión
Le miraba y preguntaba pero no me contestó
No supo contestar mi canción…
Palmaditas en el corazón…
Y te vas a pasear por ahí…
Que yo me voy a dormir…

(translation)

Smiles from the front, pressures from behind
You resist in life without thinking where you are going
Thinking these words in a bar night
I found a friend, I started talking:
And what do you think brother of the unreal night?
Life is a mulatto that catches you endlessly;
Well, he speaks soon, tell me, what do you see?
I don't know if I look at the world from the right or the other way around
He didn't know how to answer my song...
Pats on the heart…
And you're going to walk around...
That I'm going to sleep...
Yes, I feel sorry for the sadness for the life I lead
Although sometimes I laugh a lot like crazy when I drink
If they think that because I sing I'm happy just like that
They are wrong, I told my friend in that bar
When I spoke it all my throat dried up
I had no choice but to squeeze another rum
That night he helped me to eat more of the jar
My 7 year old friend imported from Havana
He didn't know how to answer my song...
Pats on the heart…
And you're going to walk around...
That I'm going to sleep...
As my cousin used to say, the night is an animal;
If you look at it face to face it can scare you
But how well we spent the nights there
We are in the jungle of irrational night
This was talking to my friend who was looking lazily
The girls in the bars, drinking a beer
I rebuked, blasphemed, criticized passionately
He looked at him and asked but he didn't answer me
He didn't know how to answer my song...
Pats on the heart…
And you're going to walk around...
That I'm going to sleep...