Lyrics of Mano hermana - Celtas Cortos

Mano hermana (original)

En la selva Lacandona
No mas que un nuevo año nació
Sopló un viento, trajo justicia
Para la gente vivir mejor
De tu mano sub-comandante
Mano hermana que acompaña
A la esencia del pueblo hermano
Peleando contra la opresión
De tu boca salen las armas
El poema, el fusil, la flor
De tus manos sale el abrazo
Del hermano que da el amor
Basta ya de arrastrar miseria
Ay mamita, dame valor
Que voy ahí a empuñar el arma
Que Zapata ayer me entrego
Y aquí miro para todos los lados
Y es que solo veo corrupción
Las noticias mas verdaderas
Son las noticias del guiñol
Y es difícil unir mi hermano
A la peña en revolución
Ay Marquitos, vente pa España
Que hace falta una revisión
Ay Marquitos vente pa España
Que hace falta revolución
Esta nueva era
No sé si traerá esperanza
Esta nueva era
Que no mueve la balanza
Una nueva era
Con dinero disparando
Una nueva era
Con dinero disfrutando
Así que esta era la era
Así que esta era se fuera
Si no trae un rayito de justicia
Mas vale, mas vale que se
Joda y se muera
Y esta era, era que se fuera
Y esta era, era que se muera

(translation)

In the Lacandona jungle
No more than a new year was born
A wind blew, it brought justice
For people to live better
From your hand sub-commander
Accompanying sister hand
To the essence of the brother town
Fighting against oppression
Weapons come out of your mouth
The poem, the gun, the flower
From your hands comes the hug
From the brother who gives love
Enough of dragging misery
Oh mamita, give me courage
That I'm going there to wield the weapon
That Zapata gave me yesterday
And here I look everywhere
And I only see corruption
the truest news
It's the news of the puppet
And it's hard to unite my brother
To the rock in revolution
Oh Marquitos, come to Spain
What needs a review
Ay Marquitos come to Spain
What is needed revolution
this new era
I don't know if it will bring hope
this new era
That doesn't tip the scales
A new age
With money shooting
A new age
with money enjoying
So this was the era
So this era is gone
If it doesn't bring a ray of justice
You better, you better know
Fuck and die
And this was, was to go
And this was, was to die