Lyrics of Malditos vecinos - Celtas Cortos

Malditos vecinos (original)

Yo vivía muy tranquilito
En una modesta queli
A mi aire subía y bajaba
Y nada a mí me alteraba
En mi oscu… ro portalito
Pletórico yo de la vida
Entusiasta y zarramplín
Ni por asomo soñé
Que me pasara a mí esto
Pero no por no asomarme
Dejó a mí de pasarme
Ay… ¡Qué cochina vida!
Una tarde en el rellano
Mi vecina me gritó
Su marido ya a empujarme
La madera apareció
Que soy un borracho
Estruendoso y peleón
Les dijeron
Y una mano de hostias
Allí mismo me dieron
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Qué dolor!
Todas las noches
Canto esta triste canción
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Qué dolor!
Las hostias ya me las dieron
Pero tú no duermes, cabrón…
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Qué dolor!
Las hostias ya me las dieron
Pero tú no duermes, cabrón…
Malditos vecinos
Malditos vecinos
Malditos…

(translation)

I lived very quietly
In a modest queli
I went up and down on my own
And nothing changed me
In my dark… little portal
Plethoric me of life
Enthusiastic and rough
not even remotely dreamed
that this would happen to me
But not for not peeking out
He stopped me from passing
Oh… what a dirty life!
An afternoon on the landing
my neighbor yelled at me
Her husband of hers to push me
The wood appeared
that I am a drunk
thunderous and quarrelsome
They told them
And a hand of hosts
right there they gave me
Oh!
Oh!
Oh!
How painful!
Every night
I sing this sad song
Oh!
Oh!
Oh!
How painful!
The hosts already gave them to me
But you don't sleep, bastard...
Oh!
Oh!
Oh!
How painful!
The hosts already gave them to me
But you don't sleep, bastard...
damn neighbors
damn neighbors
Damn…