Translation of the song lyrics Mom&Dad - Celine

Mom&Dad (original)

Papa sagt, ich soll bleiben
Mama sagt, ich soll gehen
Egal wie ich mich entscheide, egal welche Seite
Ich werd zwischen euch stehen
Mama sagt, ich soll bleiben
Papa schlägt auf den Tisch
Ich kann mich nicht zerreißen
Warum kann’s nicht bleiben, so wie es ist?
Ey, bin auf der Welt, weil Ma nicht wollte, dass du gehst
Du bist geblieben, doch warst trotzdem unterwegs
Vor dem Schlafengehen gabst du mir einen Kuss
Ich denk' heut noch an den Krombacher-Geruch, ey
Ich starr an die Decke
Ihr meint, dass ich nichts checke
Doch am Frühstückstisch seh ich unter dem Make-up von Ma blaue Flecken
Ich hab nichts vergessen, aber dir verziehen
Paps, ich liebe dich, deine Céline
Papa sagt, ich soll bleiben
Mama sagt, ich soll gehen
Egal wie ich mich entscheide, egal welche Seite
Ich werd zwischen euch stehen
Mama sagt, ich soll bleiben
Papa schlägt auf den Tisch
Ich kann mich nicht zerreißen
Warum kann’s nicht bleiben, so wie es ist?
Ma, als ich dich brauchte, da warst du nicht für mich da
Komm spät nach Hause, du fragst nich mal wo ich war
Du sagst, mir fehlt Respekt, doch frag dich mal warum
Für deine schlechte Laune war ich safe der Grund
Du spielst hier das Opfer
Wer is Mutter, wer Tochter?
Und wenn es wieder mal schwierig wird, packst du meine Koffer
Ich hab nichts vergessen, aber dir verziehen
Mama, ich liebe dich, deine Céline
Papa sagt, ich soll bleiben
Mama sagt, ich soll gehen
Egal wie ich mich entscheide, egal welche Seite
Ich werd zwischen euch stehen
Mama sagt, ich soll bleiben
Papa schlägt auf den Tisch
Ich kann mich nicht zerreißen
Warum kann’s nicht bleiben, so wie es ist?

Mom&Dad (translation)

Dad says I should stay
Mom says I should go
No matter what I decide, no matter which side
I will stand between you
Mom says I should stay
Dad hits the table
I can't tear myself apart
Why can't it stay the way it is?
Hey, I'm born because Ma didn't want you to go
You stayed, but you were still on the road
Before bed you gave me a kiss
I'm still thinking about the Krombacher smell today, hey
I stare at the ceiling
You mean that I don't check anything
But at the breakfast table I see bruises under Ma's make-up
I haven't forgotten anything, but I've forgiven you
Dad, I love you, your Celine
Dad says I should stay
Mom says I should go
No matter what I decide, no matter which side
I will stand between you
Mom says I should stay
Dad hits the table
I can't tear myself apart
Why can't it stay the way it is?
Ma, when I needed you, you weren't there for me
Come home late, you don't even ask where I've been
You say I lack respect, but ask yourself why
I was probably the reason for your bad mood
You play the victim here
Who is mother, who is daughter?
And if things get difficult again, you pack my bags
I haven't forgotten anything, but I've forgiven you
Mom, I love you, your Celine
Dad says I should stay
Mom says I should go
No matter what I decide, no matter which side
I will stand between you
Mom says I should stay
Dad hits the table
I can't tear myself apart
Why can't it stay the way it is?