Translation of the song lyrics O Mesmo Fado - António Zambujo

O Mesmo Fado (original)

Disseste vem ver a lua
Eu debrucei-me à janela
Disseste vem ver a lua
Eu debrucei-me à janela
Confesso na minha rua
Nunca vi coisa mais bela
Ganhámos a madrugada
Como um barco ganha o mar
Ganhámos a madrugada
Como um barco ganha o mar
Somos por tudo e por nada
Esta forma de gostar
Quando o sol rasga a manhã
E traz na boca um sorriso
Quando o sol rasga a manhã
E traz na boca um sorriso
Nós sabemos que amanhã
Nada mais nos é preciso
Ao fim da tarde o poente
Num compromisso calado
Ao fim da tarde o poente
Num compromisso calado
Diz que somos outra gente
Mas somos o mesmo fado
Diz que somos outra gente
Mas somos o mesmo fado.

O Mesmo Fado (translation)

You said come see the moon
I leaned out the window
You said come see the moon
I leaned out the window
I confess on my street
I've never seen a more beautiful thing
We won the dawn
How a ship wins the sea
We won the dawn
How a ship wins the sea
We are for everything and for nothing
This way of liking
When the sun tears the morning
And brings in his mouth a smile
When the sun tears the morning
And brings in his mouth a smile
we know that tomorrow
Nothing else is needed for us
At afternoon the setting
in a silent compromise
At afternoon the setting
in a silent compromise
Say we are other people
But we are the same fado
Say we are other people
But we are the same fate.