Lyrics of Catavento Da Sé - António Zambujo

Catavento Da Sé (original)

Rosa foi pra cidade
Maria foi ver o mar
Joana passou da idade
E eu vou vendo a minha rua
A ver passar
Dona Amélia morreu
Amadeu desanimou
Um dia quis ver o céu
Benzeu-se com o chapéu
E voou
Da minha rua, eu vejo, ao longe
O catavento da Sé
E o galo gira ao sabor do vento que vira com a maré
Gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé
O gato fugiu da fome
O padre deixou-se ficar
O café mudou de nome
E eu vou vendo a minha rua
A ver passar
Maria foi ver o mar
A mãe disse, «Cautela»
Não ouviu, quis-se casar
Se um dia quiser voltar
Vou estar à janela
Da minha rua, eu vejo, ao longe
O catavento da Sé
E o galo gira ao sabor do vento que vira com a maré
Gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé
Maria foi ver o mar
A mãe disse, «Cautela»
Não ouviu, quis-se casar
Se um dia quiser voltar
Vou estar à janela
A ver a minha rua
A ver passar

(translation)

Rose went to town
Maria went to see the sea
Joana passed the age
And I I see my street
to see pass
Dona Amelia died
Amadeu got discouraged
One day I wanted to see the sky
He crossed himself with the hat
And flew
From my street, I see, in the distance
The cavento da Sé
And the rooster spins at the flavor of the wind that turns with the tide
Turn on your own feet
Against the time that turns the clock of the Sé tower
The cat ran away from hunger
The priest let himself stay
The coffee changed its name
And I I see my street
to see pass
Maria went to see the sea
The mother said, "Caution"
Didn't listen, wanted to get married
If one day you want to come back
I will be at the window
From my street, I see, in the distance
The cavento da Sé
And the rooster spins at the flavor of the wind that turns with the tide
Turn on your own feet
Against the time that turns the clock of the Sé tower
Maria went to see the sea
The mother said, "Caution"
Didn't listen, wanted to get married
If one day you want to come back
I will be at the window
See my street
to see pass