Translation of the song lyrics Se Já Não Me Queres - António Zambujo

Se Já Não Me Queres (original)

Se já não me queres
Se já não me amas
Se a tua mente
Sonha apaixonadamente com outro alguém
Se já não me olhas
Se já não me desejas
Se quando me beijas
Não são os meus lábios que queres provar
Então, meu amor
Faz-me esse favor e vai ser feliz
Não quero ser lembrada
Como a mulher que amou quem não a quis
Se o teu abraço
Já é folgado
Ficas tão distante
E o meu peito apertado
Se já não me pensas
Quando estás sozinho
Se não há saudade nem resta carinho entre nós dois
Então, meu amor
Faz-me esse favor e vai ser feliz
Não quero ser lembrada
Como a mulher que amou quem não a quis
Então, meu amor
Faz-me esse favor e vai ser feliz
Não quero ser lembrada
Como a mulher que amou quem não a quis

Se Já Não Me Queres (translation)

If you don't want me anymore
If you don't love me anymore
If your mind
Dream passionately about someone else
If you don't look at me anymore
If you don't want me anymore
If when you kiss me
It's not my lips you want to taste
So my love
Do me this favor and you will be happy
I don't want to be remembered
Like the woman who loved someone who didn't want her
If your hug
It's already baggy
You are so far away
And my tight chest
If you don't think of me anymore
when you are alone
If there's no longing, there's no affection left between the two of us
So my love
Do me this favor and you will be happy
I don't want to be remembered
Like the woman who loved someone who didn't want her
So my love
Do me this favor and you will be happy
I don't want to be remembered
Like the woman who loved someone who didn't want her