Translation of the song lyrics Madera De Deriva - António Zambujo, Mon Laferte

Madera De Deriva (original)

Estoy hecho de madera de deriva
Voy a merced de la resaca del río
Vengo, voy y vengo
Soy todo aquello que no puedo llamar mío
Vengo, voy y vengo
Soy todo aquello que no puedo llamar mío
Tengo las aristas tan pulidas
Me fui tatuando de agua y de tiempo
Vengo, voy y vengo
Soy mucho menos lo que se que lo que siento
Vengo, voy y vengo
Soy mucho menos lo que se que lo que siento
Y un día derivé hacia tu orilla
Quedé varado en un recodo de tu arena
Te hiciste con mis sueños y mis pesadillas
Con mis luces malas y mis noches buenas
No sé que es eso que llaman destino
Acaso apenas una veta en la madera
Yo solo sé que hice un alto en el camino
Y que hoy me quedaria por siempre a tu vera
Yo solo sé que hice un alto en el camino
Y que hoy me quedaria por siempre a tu vera
Estoy hecho de madera de deriva
(Estoy hecho de madera de deriva)
Voy a merced de la resaca del río
(Voy a merced de la resaca del río)
Vengo, voy y vengo
(Vengo, voy y vengo)
Soy todo aquello que no puedo llamar mío
(Soy todo aquello que no puedo llamar mío)
Vengo, voy y vengo
(Vengo, voy y vengo)
Soy todo aquello que no puedo llamar mío
(Soy todo aquello que no puedo llamar mío)

Madera De Deriva (translation)

I'm made of driftwood
I'm at the mercy of the river's undertow
I come, I go and I come
I am everything that I cannot call my own
I come, I go and I come
I am everything that I cannot call my own
I have the edges so polished
I left tattooing of water and time
I come, I go and I come
I am much less what I know than what I feel
I come, I go and I come
I am much less what I know than what I feel
And one day I drifted towards your shore
I was stranded in a corner of your sand
You took my dreams and my nightmares
With my bad lights and my good nights
I don't know what they call destiny
Perhaps just a grain in the wood
I only know that I made a stop along the way
And that today I would stay forever by your side
I only know that I made a stop along the way
And that today I would stay forever by your side
I'm made of driftwood
(I'm made of driftwood)
I'm at the mercy of the river's undertow
(I'm at the mercy of the river's undertow)
I come, I go and I come
(I come, I go and I come)
I am everything that I cannot call my own
(I am everything that I cannot call my own)
I come, I go and I come
(I come, I go and I come)
I am everything that I cannot call my own
(I am everything that I cannot call my own)