Translation of the song lyrics Sverige 86 - Carlito, Laila Adele

Sverige 86 (original)

Damer och herrar, välkommna till radio «Redline»
Direkt ifrån Norsborg
Och denna vackra torsdagskväll, har vi med oss Carlito
Från Ayla kollektivet
En varm applåd
Vi lämna vårt hem och flydde när jag var 5
Från fattiga öst till det rika väst
För mamma ville ge sin son det som var bäst
Ett bättre liv utav fattigdomens stress
Så en dag 1986 sa farsan till mig att vi skulle på semester
Tog mina saker och packade våra väskor
Lugnt och tyst utan vidare protester
Från rutan i bilen såg jag allt försvinna
Inne i det förflutnas täta dimma
Det va sista gången jag såg mitt kvarter
Platsen där jag tog mina första steg
Men jag anade aldrig mig vad som vänta mig
Tills vi klev ur bilen när dem tog min hand
Och sa «min son här är vårt nya land»
Va?
Här är vårt nya land
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, tar steg för steg igen
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, och tar det steg för steg
Som liten i Sverige fick jag veta snabbt
Det var inte mitt land jag var blattepack
Gick från liten och ledsen till ung och lack
Som fick nog och slog för att slippa snack
Men trots allt knas finns sköna tider
Jag minns när man använde papperstiger
Solidaritet var det stora ordet
Innan Sverige blev kallt efter «Palmemordet»
När vi va dem ända i vårt kvarter
Med annorlunda namn och språkligt fel
Vi är finnarna i parken som halsa spriten
Och gav barn pengar när dom tömde skiten
Det va Sverige då som jag minns det så
Det glada 80-talet i det gula och blå
Det va Sverige då som jag minns det så
Det glada 80-talet i det gula och blå
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, tar steg för steg igen
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, och tar det steg för steg
Sen kom 90-talet och Sverige blev galet
Rasistiskt och farligt för svartskallar dagligt
Festen var över och många ville bli
Av med all pack genom ny demokrati
Fick dagens motstånd, mordbrand och brevbomb
Stenkast och kampsång allt för att få
Oss att förstå och verkligen känna
Att vi i Sverige inte hörde hemma
Varje helg var det samma sång
Vi drabba samman med rasister gång på gång
För det va inbördeskrig mellan vi och dem
Så blod, svett och tårar blev vardagsmat
Så ledde min ilska och följde hat
Men när jag tänker så känns det bra
Det förflutna har skapat den jag är idag
Det förflutna har skapat den jag är idag
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, tar steg för steg igen
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, och tar det steg för steg

(translation)

Ladies and gentlemen, welcome to radio «Redline»
Directly from Norsborg
And this beautiful Thursday night, we have Carlito with us
From the Ayla collective
A warm applause
We left our home and fled when I was 5 years old
From the poor east to the rich west
Because mother wanted to give her son what was best
A better life out of the stress of poverty
So one day in 1986, my dad told me we were going on vacation
Took my things and packed our bags
Calm and quiet without further protests
From the window of the car I saw everything disappear
Inside the dense fog of the past
That was the last time I saw my neighborhood
The place where I took my first steps
But I never knew what to expect
Until we got out of the car when they took my hand
And said «my son here is our new country»
Va?
Here is our new country
Looking back, I see the path I once walked
Looking back, taking step by step again
Looking back, I see the path I once walked
Looking back, and taking it step by step
As a child in Sweden, I learned quickly
It was not my country I was blattepack
Went from small and sad to young and lackluster
Who got enough and hit to avoid talking
But despite all the crunch, there are good times
I remember when using paper ladders
Solidarity was the big word
Before Sweden was called after the «Palm murder»
When we were them all the way in our neighborhood
With different names and linguistic errors
We are the Finns in the park who throat the booze
And gave children money when they emptied the shit
It was Sweden then as I remember it
The happy 80's in the yellow and blue
It was Sweden then as I remember it
The happy 80's in the yellow and blue
Looking back, I see the path I once walked
Looking back, taking step by step again
Looking back, I see the path I once walked
Looking back, and taking it step by step
Then came the 90s and Sweden went crazy
Racist and dangerous for blackheads on a daily basis
The party was over and many wanted to stay
Get rid of all packs through new democracy
Got today's resistance, arson and letter bomb
Stone throwing and battle singing all to get
Us to understand and really feel
That we in Sweden did not belong
Every weekend it was the same song
We meet with racists time and time again
Because it's a civil war between us and them
So blood, sweat and tears became everyday food
So my anger led and hatred followed
But when I think about it, it feels good
The past has created who I am today
The past has created who I am today
Looking back, I see the path I once walked
Looking back, taking step by step again
Looking back, I see the path I once walked
Looking back, and taking it step by step