Translation of the song lyrics Enkel matematik - Carlito, Moms

Enkel matematik (original)

15 år, två skott ej är rubriken
Bara ännu en nolla som höjer statistiken
Flera tusen kronor till snuten som röjer skiten
Noll till huset i miljonprogrammet som är slitet
Noll till flera lärare, noll till bättre skolor
Flera femhundringar till droger och pistoler
Som skapas av staten och fyller vågen upp med kronor
Cellen full med kloner, siffror inte personer
Gör matematiken och säg vem som blir rik len
Fångarna med fyrakronors-timlön i fabriken
Eller företagaren som säljer varan dyrt sen
Till arbetarklassen som slösar lönen i butiken
Modernt slaveri, systemet, vi är slavar i
Lånar pengar från banken så brorsan slavar vi förblir
Slava, slita för att «paya» räntan
Tavla, krita, noll kronor kontentan
Dom delar upp oss
Dividerar ner oss
Bara en massa nollor på papperet
Det är så dom ser oss
Det är enkel matematik
Vi alla jagar miljonen
Jag kommer aldrig bli rik
Jag säger…
Systemet lever på våran död, det är deras bröd
Så fram med paraplyer bror, det är ständigt nederbörd
För oss det är stormigt men för dom så blir det sedelskörd
Våra kollegor dör för dom vi hissar segel för
Systemet vill bara skära ner och tjäna mera
Ta in fler och fler av er, kanalisera
Det är så det funkar varje nummer är en krona
Bara en fucking dum en kan ej se vem som förlorar
Så dom har oss bror precis där dom vill ha oss
En metod i deras kaos dom tjänar på att vi la oss
Fucking skitsnack!
Vill inte bota epidemin
Vill bara hålla den i slummen så att den inte sprids
Och höja priset så att dom tjänar cash på medicin
Som HIV-läkemedel i Afrika vilka svin
Se det här som en Krasch-kurs ekonomi
Om du är girig en kalldusch som gör dig fri
Dom delar upp oss
Dividerar ner oss
Bara en massa nollor på papperet
Det är så dom ser oss
Det är enkel matematik
Vi alla jagar miljonen
Jag kommer aldrig bli rik
Jag säger…
Livet går fort, ibland undrar man vad man har gjort
Spela ditt kort bror vi dundrar fram mot pärleport
Eller helvetets cell, bara Gud och du vet själv
Spara på strul för det är kul men när du sett sen
Försvunnit och brunnit så säg vad du har vunnit
Många tårar brorsan har runnit på morsor som aldrig funnit…
Sina söner igen, bönerna hjälper men
Bara till en viss grad och till en viss dag
Då din tur tagit slut med ditt sista misstag
Vi listar din dag, dom vill kyssa din grav
Att mista sin bror är att vissna i sitt jag
Jag ber en bön för alla vilsna i min stad
Amen, ännu en, hoppas lönen kommer sen
För många bröder har vänt, för tidigt och aldrig känt…
Värme eller ljus, vi tar oss närmre hans hus
Varje dag och ingen vet när vi ger oss av
Dom delar upp oss
Dividerar ner oss
Bara en massa nollor på papperet
Det är så dom ser oss
Det är enkel matematik
Vi alla jagar miljonen
Jag kommer aldrig bli rik
Jag säger…

(translation)

15 years, two shots is not the headline
Just another zero that raises the statistics
Several thousand kronor to the cop who clears the shit
Zero to the house in the million program that is worn
Zero for more teachers, zero for better schools
Several five hundred for drugs and guns
Which is created by the state and fills the scales with crowns
The cell is full of clones, not people
Do the math and say who gets rich
The prisoners with four kronor hourly wage in the factory
Or the entrepreneur who sells the product expensively later
To the working class who waste the salary in the store
Modern slavery, the system, we are slaves in
Borrow money from the bank so the brother slaves we remain
Slave, toil to «pay» the interest
Painting, chalk, zero kronor content
They divide us
Divides us down
Just a bunch of zeros on the paper
That's how they see us
It's simple math
We all chase the million
I will never get rich
I say…
The system lives on our death, it is their bread
So forward with umbrellas brother, there is constant rainfall
For us it is stormy but for them it will be a banknote harvest
Our colleagues die for those we hoist sails for
The system just wants to cut back and earn more
Take in more and more of you, channel
This is how it works each number is one crown
Only a fucking stupid one can not see who loses
So they have us brother right where they want us
A method in their chaos they benefit from us going to bed
Fucking bullshit!
Do not want to cure the epidemic
Just want to keep it in the slums so it does not spread
And raise the price so that they earn cash on medicine
As HIV drugs in Africa which pigs
See this as a crash course economics
If you are greedy a cold shower that sets you free
They divide us
Divides us down
Just a bunch of zeros on the paper
That's how they see us
It's simple math
We all chase the million
I will never get rich
I say…
Life goes fast, sometimes you wonder what you have done
Play your card brother we thunder forward towards the pearl gate
Or the cell of hell, only God and you know yourself
Save on hassle because it's fun but when you've seen later
Disappeared and burned, so say what you have won
Many tears the brother has shed on mothers who never found…
His sons again, the prayers help but
Only to a certain degree and to a certain day
Then your turn ended with your last mistake
We list your day, they want to kiss your grave
To lose one's brother is to wither in one's self
I pray a prayer for all the lost in my city
Amen, one more, hope the pay comes later
Too many brothers have turned, too early and never known…
Heat or light, we get closer to his house
Every day and no one knows when we will leave
They divide us
Divides us down
Just a bunch of zeros on the paper
That's how they see us
It's simple math
We all chase the million
I will never get rich
I say…